Page 13 - (کیهان لندن - سال چهلم ـ شماره ۴۴۷ (دوره جديد
P. 13
صفحه1۳شماره1۹1۳ سرانجام با ترجمه آثار مائو از جانب آن سه نفر به مخالفت ــ بیش از هر چیز لذت جنسی را .رسم این بود كه
جمعه ۲۶ژانویه تا پنجشنبه 1فوریه ۲0۲4 برخاستهاید .اقدامی كه میتوانست از تنگدستی مالی آنان آنها كه رابطه زناشویی نداشتند نباید ازدواج میكردند و آنها
كه داشتند میبایست آماده باشند هرلحظه خانه و كاشانهشان
معادلات خودش را انداخت جلو و در كنگره سخنرانی كرد. بكاهد. را رها كنند و مخفی شوند .مواردی پیش آمد كه زنانی در
بعدهم به عنوان نویسنده ایرانی با كوموجو ،عضو كمیته ــ هیچ یك از این حرفها واقعیت ندارد .آنها این تصور را القاء سازمان به خاطر حاكم بودن همین تفكر سقط جنین كردند.
مركزی حزب كمونیست چین عكسی گرفت كه تو در كتاب كردند كه در چنگال ما اسیر شدهاند و خود را مظلوم جلوه
=و این همه در اوج انقلاب جنسی در اروپا و آمریكا؟
گفتگوهایت با كورش چاپ كردهای. دادند .گویی شدهایم معاویه و آب را بر حسینیان بستهایم.
=آیا در رفتار مهدی برای كمك به آن سه نفر هیچ نشانی پیشتر اشاره كردم كه با یك گروه چپ فرانسوی رابطه ــ بیژن حكمت میگفت دوره ،دوره عشق رومانتیك است.
از صمیمیت نمیبینی؟ آنهم هنگامی كه چون شما بنا بر اصول داشتیم .اولین كاری كه كردیم این بود كه از طریق ژولی كه یعنی مسئله جنسی از صورت مسئله حذف است و جز
در دانشگاه سوربن زبان كردی درس میداد برایشان گذرنامه
سیاسی با آنها اختلافاتی جدی داشت؟ پناهندگی بگیریم .من فروتن را با او آشنا كردم و از این راه پرداختن به انقلاب ،فرصت برای چیز دیگری نیست.
ــ اول این كه من هیچ مانعی بر سر راه ترجمه آثار مائو برایشان یك آپارتمان و مدتی بعد گذرنامه پناهندگی سیاسی =مسئله جنسی مقولهای به غایت انسانی است .با حذف
توسط آن سه نفر ایجاد نكردم .مسئلهای نیز به نام صمیمیت آن ،تلخی و خشونت بر جای میماند .عشق نیز به فرصت و
و خیرخواهی مهدی در این بحث بیمعناست .ما تشكیلاتی گرفتند .پس مسئله مالی نداشتند. لطافت و گاه مرارت نیاز دارد .با خشونتی كه جریان داشت،
سیاسی بودیم كه به اجبار میبایست اصول تشكیلاتی را =ماجرای مخالفت تو با ترجمه آثار مائو به زبان فارسی جز مرارت چیز دیگری در میان نبود .تنها محرومیت بود كه
رعایت میكردیم و مهدی در بند این قضایا نبود .وقتی هم به توسط آن سه نفر چه بود؟ مهدی تهرانی میگوید وقتی
عنوان كارمند بخش فارسی رادیو پكن به چین رفت ،هر وقت متوجه شد آنها در مضیقه مالی به سر میبرند با چینیها تقدیسمیشد.
به آن كشور میرفتیم به رفقای چینی میگفتیم میخواهیم با تماس گرفت تا ترجمه آثار مائو را به آنها بسپارند .به گفته ــ وقتی بچهها را برای كار در میان كارگران ایرانی به دوبی و
مهدی به خاطر احاطهای كه قاسمی به مسایل سیاسی، كویت فرستادیم ،ایرج (كشكولی) شكایت میكرد و میگفت:
رفیق رامین (نام مستعار تهرانی) ملاقات كنیم. فروتن به مسایل فلسفی و سغایی به مسایل نظامی داشتند «ما این همه در میان كارگران كار ایدئولوژیك میكنیم و
=یعنی برای ملاقات با او باید از چینیها اجازه میگرفتید؟ كاندیداهای مناسبی برای ترجمه آثار سیاسی ،فلسفی و خسرو صفایی از رم آمده اینجا و برایشان كلاس سوادآموزی
ــ نمیدانستیم كجا زندگی میكند .پس به چینیها میگفتیم گذاشته است .اینها در ایران زن و بچه دارند .آن وقت تا چشم
در برنامهای كه برایمان ترتیب میدهند ،وقتی نیز برای دیدار نظامی مائو به شمار میآمدند.
با او تدارك ببینند .خاطرم هست یك شب با مهدی و سرهنگ ــ من با آنكه مسئول رابطه سازمان انقلابی با چینیها بودم، ما را دور میبینند فاحشهها را به خانه میآورند».
نوایی كه در پكن به سر میبرد در رستوران سین جیان شام اما وظیفه خود نمیدانستم كار آنها را به راه بیندازم و مسئله =ماجرای قاسمی ،فروتن و سغایی را دنبال كنیم .شما در
آذرماه ۱۳۲۵آنان را از سازمان انقلابی اخراج كردید و این
مهمان بودیم و كبابی خوردیم.
خلاصه آن كه رفتار ما با مهدی همواره رفیقانه و احترام
تصویری از تظاهرات دانشجویان کنفدراسیون در وین – بهمن ۱۳۴۰
آمیز بود .چینیها نیز با او با احترام رفتار میكردند .تا آن كه ترجمه آثار مائو از طرف آن سه نفر را كه به ابتكار مهدی مطلب را طی اطلاعیهای درونی با كادرهای سازمان درمیان
بر سر چگونگی برنامه فارسی رادیو پكن با هم اختلاف پیدا عنوان شده بود از زاویه دیگری میدیدم .مهدی میخواست گذاشتید .در این اطلاعیه كه با عنوان «همه چیز در خدمت
كردند و مهدی به اروپا بازگشت .او ماجرای این اختلاف را در از این طریق سرنخ تماس با چینیها را به دست گیرد و این كار مبارزه مسلحانه و همه فعالیتها در جهت احیای حزب طبقه
را مستقل از سازمان انقلابی و به اختیار خود انجام دهد .این كارگر ،انتشار یافت ،عنوان كردید :ایران فاقد حزب طبقه كارگر
گفتگوهایش با تو توضیح داده است. با هرنوع خط و ربط فعالیت سازمانی در تضاد قرار داشت. است؛ حال آن كه آن سه نفر حزب توده را همچنان حزب
=مهدی میگوید او میخواست در رادیو برای انقلاب مهدی تمام مدت تلاش كرد از پایگاه پكن برای خود امكانات طبقه كارگر میدانستندكه باید به احیای مجدد آن دست زد.
ایران تبلیغ كند .حال آن كه هدف چینیها توضیح درست كند .مثلا به ابتكار خود با بچهها تماس میگرفت و از اشاره كردید كه آنان علل انحراف كمیته مركزی حزب توده را
پیشرفتهای چین و سطح تولید غله بود .این اقدام ارتباطی بروز تجدیدنظر طلبی در اصول ماركسیسم در اتحاد شوروی
با انترناسیونالیسم پرولتری و همبستگی بینالمللی كه چین آنها دعوت میكرد برای آموزش به چین بیایند. میدانند كه بر حزب توده نیز چیره شده است .حال آن كه
=ایرادینمیگرفتید؟ به گمان شما علل انحراف را باید در درون پدیدهها جستجو
مدعی آن بود نداشت .در این زمینه چه میگویی؟ كرد و عوامل خارجی را عمده نشمارد .فراكسیون بازی ،تنگ
ــ حق با مهدی بود و من این را به چینیها میگفتم كه ــبیفایدهبود.اگرحرفیمیزدیممیگفت«:محسن،اینفلانی نظری ،اهمیت بخشیدن به زندگی خصوصی و عدم رعایت
مردم ایران به این نوع تبلیغات بیتوجهاند .توضیح میدادم و فلانی در اروپا ول میگردند بفرستید اینجا باشند بهتر است». اصول مخفیكاری زمینههای دیگر انحرافات آنان شمرده
كه حتی از نظر منافع چین نیز این برنامه كارایی ندارد و مردم یكبار میخواست در كنگره نویسندگان كشورهای آسیا، میشدند .اما از جانب آنان و نیز كسانی كه به رفتار شما
ترجیح میدهند به برنامه رادیو بی.بی.سی گوش دهند كه اگر آفریقا و آمریكای لاتین كه در ژوئیه ۱۹۶۶در چین برگذار شد انتقادهایی داشتند نیز نكاتی عنوان شد .نكاتی از این دست
نه انتقادیتر ،اما واقع بینانهتر است .اما سیاست چینیها در شركت كند و با من برای این كار تماس گرفت .گفتم مهدیجان كه آنان را در مضیقه مالی قرار دادهاید .از دادن دارو ،به
این زمینه فقط مختص ایران نبود .درباره كشورهای آمریكای تو كه نویسنده نیستی .گفت« :اینجاچین است .فكر میكنی سغایی كه از بیماری قلبی رنج میبرد خودداری كردهاید و
لاتین نیز همین سیاست را اعمال میكردند=.چینیها در این آن آفریقائی كه در این كنگره شركت میكند نویسنده است؟
من خودم از او پرسیدهام و میگوید چنین نیست ».با همین
زمینه نظرات شما را نمیپذیرفتند .آیا این هیچ مانعی
