Page 7 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۵ (دوره جديد
P. 7

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪7‬ـ ‪ Page 7‬ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪5‬‬                                                        ‫ﻣﺸﻜﻮﻙﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮگﻫﺎﻯ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ!‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 24‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ 30‬ﺁﻭﺭﻳﻞ ‪2015‬‬

                ‫ﺑﻮﻯ ﺧﻮﺵ »ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪﻯ«‬

 ‫»ﻗﻤﺼﺮ« ﺧﻮﺷﺒﻮﺗﺮﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻬﺎ ﻣﺸﺘﺎﻕ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻴﻤﻪ ﺍﺭﺩﻳﺒﻬﺸﺖ‬      ‫ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻪ ‪ 1100‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﺍﻋﺮﺍﺏ‪،‬‬                           ‫ﻣﺮﻟﻴﻦ ﻣﻮﻧﺮﻭ‬                       ‫ﻛﺎﺭﻭﻝ ﻟﻨﺪﻳﺲ‬                                                                 ‫ﻧﺎﺗﺎﻟﻰ ﻭﻭﺩ‬
‫ﺗﺎ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﺧﺮﺩﺍﺩ ﻣﺎﻩ ﺑﻪ ﮔﻠﺰﺍﺭﻫﺎﻯ ﻗﻤﺼﺮ‬     ‫ﻣﺴﺤﻮﺭ ﮔﻞ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﺭﻧﮓ ﻭ ﻋﻄﺮﻯ‬
‫ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﮔﻞ‪-‬‬           ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺷﺪﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬     ‫‪ 70‬ﻣﻴﻼﺩﻯ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﺘﻠﻰ ﺩﺭ‬                   ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺭﺷﮕﺎﻩ ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺷﺪ‪.‬‬        ‫ﻭﻟﻰ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﺍﺯ ﺭﻭﻯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰﺍﺵ‬       ‫ﻧﺎﺗﺎﻟﻰ ﻭﻭﺩ‪» :‬ﻧﺎﺗﺎﻟﻰ ﻭﻭﺩ« ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬
                                        ‫ﺑﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺣﺎﻻ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻣﺴﺖ ﺑﻮﻯ ﻧﺎﺏ‪-‬‬              ‫ﺑﺎﻧﻜﻮﻧﻚ‪ ،‬ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺗﺎﻳﻠﻨﺪ ﭘﻴﺪﺍ ﺷﺪ‪.‬‬      ‫»ﻣﻮﻧﺮﻭ« ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ 16‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﺮﺍﻯ‬              ‫ﻓﻴﻠﻤﻰ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ »ﻛﻮﻛﺐ ﺳﻴﺎﻩ«‬             ‫‪ 1938‬ﺩﺭ ﺳﺎﻥﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺴﻜﻮ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪ‪،‬‬
                ‫ﻣﺤﻤﺪﻯ ﻣﻴﻜﺸﺎﻧﺪ‪.‬‬          ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻋﻄﺮ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ؛ ﻋﻄﺮﻯ‬                                                   ‫ﺭﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭ ﭘﺮﻭﺭﺷﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮﺭ‬                                                ‫ﺍﻭ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ 1943‬ﻭ ﺑﺎ ﺑﺎﺯﻯ‬
‫ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﮔﻠﺰﺍﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﺩﻳﺪﻥ‬            ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﻣﻦ ﺷﻤﺎﻝ ﺗﺎ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬      ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺗﺎﻳﻠﻨﺪﻯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ‬             ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻛﺎﺭﮔﺮ ﻳﻚ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬        ‫ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻪ ﺟﻨﺠﺎﻝ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺑﻪ ﭘﺎ ﻛﺮﺩ‪.‬‬        ‫ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ »ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺷﺎﺩ« ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩ‬
‫ﻣﺮﺩﻣﻰ ﻣﻴﺮﻭﻧﺪ ﻛﻪ ﻋﻄﺮ ﮔﻞ ﻣﺤﻤﺪﻯ‬            ‫ﺍﺯ ﻣﻴﻤﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﺭﻭﻣﻴﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻛﺎﺷﺎﻥ ﺗﺎ ﻣﻬﺮﻳﺰ؛‬  ‫ﻣﺮگ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺧﻮﺩﻛﺸﻰ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬              ‫ﻛﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺗﻨﻬﺎ ‪ 4‬ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ‬        ‫ﻛﺎﺭﻭﻝ ﻟﻨﺪﻳﺲ‪» :‬ﻟﻨﺪﻳﺲ« ﻳﻜﻢ‬                ‫ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1955‬ﺑﺎ ﺑﺎﺯﻯ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ‬
‫ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﺯﻧﺪﮔﻴﺸﺎﻥ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ‬             ‫ﻋﻄﺮ ﮔﻠﻤﺤﻤﺪﻯ؛ ﮔﻮﻧﻬﺎﻯ ﺍﺯ ﺭﺯ ﻛﻪ ﺩﺭ‬         ‫ﻭﻟﻰ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻧﺰﺩﻳﻜﺎﻥ »ﻛﺎﺭﺍﺩﻳﻦ«‬           ‫ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﺟﺪﺍ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ‬            ‫ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺳﺎﻝ ‪ 1919‬ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺘﻮﻟﺪ‬         ‫»ﺷﻮﺭﺵ ﺑﻰﺩﻟﻴﻞ« ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ »ﺟﻴﻤﺰ‬
‫ﺑﺎ ﻏﻤﻬﺎ ﻭ ﺷﺎﺩﻳﻬﺎﻳﺸﺎﻥ ﻋﺠﻴﻦ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬          ‫ﺧﺎﻙ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﻳﺸﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻗﺪ ﻣﻴﻜﺸﺪ ﻭ‬        ‫ﺑﺎﻻﺧﺺ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺭﻭﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﺮﮔﺶ‬           ‫ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻧﺎﻡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ »ﻣﺮﻳﻠﻴﻦ‬       ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺍﻭ ﺑﺎ ﻓﻘﺮ ﻭ ﺗﺠﺎﻭﺯﺍﺕ‬     ‫ﺩﻳﻦ« ﻭ ﻛﺴﺐ ﻧﺎﻣﺰﺩﻯ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ‬
‫ﮔﻞ ﭼﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻴﺸﺎﻥ ﻧﻘﺶ ﺩﺍﺭﺩ‬            ‫ﻋﻄﺮﺵ ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺗﺎ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ‬            ‫ﺑﺎ ﺍﻭ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺭﺍ ﻣﺤﺎﻝ‬  ‫ﻣﻮﻧﺮﻭ« ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﺷﻬﺮﺕ‬        ‫ﺟﻨﺴﻰ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﻦ‬          ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻧﻘﺶﻣﻜﻤﻞﺯﻥﺑﻪﺷﻬﺮﺕ‬
‫ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﮔﺮﻣﺎﺯﺩﻫﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ‬          ‫ﻣﻴﺮﺳﺪ‪ .‬ﮔﻼﺏ ﻗﻤﺼﺮ ﺑﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺩﺭﺟﻪ‬         ‫ﻣﻰﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺁﻧﻬﺎ »ﻛﺎﺭﺍﺩﻳﻦ«‬     ‫ﻭ ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ 29‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﺎ »ﺁﺭﺗﻮﺭ ﻣﻴﻠﺮ«‪،‬‬        ‫‪ 15‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﭘﺲ‬          ‫ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺎﺯﻯ ﺩﺭ‬
‫ﺑﺎ ﮔﻞ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ؛ ﺍﺯ ﮔﻠﺒﺮﮔﻬﺎﻯ‬         ‫ﺧﻠﻮﺹ ﻣﻴﺎﻥ ﮔﻼﺑﻬﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﺪﺗﻬﺎﺳﺖ‬         ‫ﻓﺮﺩﻯ ﺑﺎ ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻭ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﺑﻪ‬         ‫ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪﻧﻮﻳﺲ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬            ‫ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ‬       ‫ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ »ﺷﻜﻮﻩ ﻋﻠﻔﺰﺍﺭ« ﺳﺎﻝ )‪(1961‬‬
‫ﺻﻮﺭﺗﻰ ﺭﻧﮓ ﮔﻠﻤﺤﻤﺪﻯ ﺗﭙﻪ ﺍﻯ‬                ‫ﻛﻪ ﺳﺎﻟﻰ ﺩﻭﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﻣﻜﻪ ﻣﻴﺮﻭﺩ ﻭ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺪﺍ‬   ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺭﺍﺯ ﻣﺮگ‬         ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻳﻴﻦ ﻳﻬﻮﺩﻳﺖ‬      ‫ﻓﺮﺩ ﺩﻳﮕﺮﻯ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﻃﻼﻕ‬              ‫ﻭ »ﻋﺸﻖ ﺑﺎ ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ ﻛﺎﻣﻞ« ﺳﺎﻝ )‪(1963‬‬
‫ﻣﻴﺴﺎﺯﻧﺪ ﻭ ﻛﻮﺩﻙ ﺭﺍ ﻋﺮﻳﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ‬          ‫ﺭﺍ ﻣﻌﻄﺮ ﻣﻴﻜﻨﺪ‪ .‬ﮔﺮﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﻣﺮﻏﻮﺑﺘﺮﻳﻦ‬                                              ‫ﻣﻰﭘﻴﻮﻧﺪﺩ ﻭﻟﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻧﻴﺰ ﺗﻨﻬﺎ ‪6‬‬       ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﻌﺪﻯ ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﺗﻨﻬﺎ‬       ‫ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺎﻣﺰﺩﻯ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬
‫ﺭﻭﻯ ﺁﻥ ﻣﻴﺨﻮﺍﺑﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﭘﻮﺳﺘﺶ‬          ‫ﻋﻄﺮﻫﺎﻯ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﮔﻼﺏ‬                           ‫ﺍﻭ ﺳﺮ ﺑﻪ ﻣﻬﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬                                                 ‫ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‪».‬ﻟﻨﺪﻳﺲ«‬
‫ﺯﻳﺮ ﺭﻧﮓ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﮔﻢ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬           ‫ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺁﻭﺍﺯﻩ ﮔﻼﺏ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ‬    ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺧﻮﺩﻛﺸﻰ ﺩﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ‬                      ‫ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻣﻰﺍﻧﺠﺎﻣﺪ‪.‬‬          ‫ﺩﺭ ‪ 15‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﻛﺮﺩ ﻭ‬           ‫ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻧﻘﺶ ﺍﻭﻝ ﺯﻥ ﺭﺍ ﺑﻪﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬
                                                                                ‫ﻛﻪ ﺁﻣﺎﺭ ﺁﻥ ﻧﻴﺰ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﭼﻨﺪﺍﻥ‬          ‫ﻳﻚ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺟﺴﺪ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪﺍﺵ‬              ‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﺧﺪﺍﺩﻯ ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺖ ﺩﺭ‬         ‫ﺍﻭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ﺷﺼﺖ‬
         ‫ﺷﻜﻞ ﺩﺭﺩﺵ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬                                                   ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺮگﻫﺎ ﺟﺪﺍ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ‬          ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻋﻠﻰﺭﻏﻢ‬          ‫ﭼﻨﺪ ﺷﻮﻯ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺷﺪ‬       ‫ﻣﻴﻼﺩﻯ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
                                                                                ‫ﺍﺷﺎﺭﻩﺍﻯ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻭ ﺍﻳﻦ‬      ‫ﺁﻧﻜﻪ ﻣﺮگ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﻴﺶ‬          ‫ﻭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﻚ ﻛﻠﻮﺏ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬      ‫»ﺑﺎﺏ ﻭ ﻛﺎﺭﻭﻝ«‪» ،‬ﺗﺪ ﻭ ﺁﻟﻴﺲ« ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪.‬‬
         ‫ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎﻯ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬                                                ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺸﻬﻮﺭﺗﺮﻳﻦ ﺧﻮﺩﻛﺸﻰ‬

‫ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ ﻏﺮﺑﻰ ـ ﺳﻬﻮﻻﻥ‬

                                                                                ‫ﺩﻳﻮﻳﺪ ﻛﺎﺭﺍﺩﻳﻦ‬                            ‫ﺑﺮﻭﺱ ﻟﻰ‬                                  ‫ﺟﻮﺭﺝ ﺭﻳﻮﺯ‬                               ‫ﭘﮓ ﺍﻧﺘﻮﻳﺴﺘﻴﻞ‬

‫ﻫﻮﺍﻯ ﺳﺮﺩ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺍﻳﻦ‬          ‫ﺑﻪ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ‬      ‫ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻛﺸﻰ ﻧﻤﺎﺩﻳﻦ ﺍﻳﻦ‬          ‫ﺍﺯ ﺣﺪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻯ ﺧﻮﺍﺏﺁﻭﺭ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪ ﻭﻟﻰ‬        ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺁﻧﻜﻪ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺭ‬    ‫ﻭﻭﺩ ﺩﺭ ﺁﺛﺎﺭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﻮﻓﻖ ﻇﺎﻫﺮ‬
‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺮﻭﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬  ‫ﻫﻴﭻﻳﻚ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻗﻠﻌﻪﻫﺎ ﻭ ﻣﺴﺎﺟﺪ ﻗﺪﻳﻤﻰ‪،‬‬       ‫ﺻﻨﻌﺖ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺷﺪ‪ ،‬ﺁﻏﺎﺯ‬              ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺷﺒﻬﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺍﻭ‬          ‫ﺳﺎﻝ ‪ 1937‬ﺗﻮﺳﻂ »ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ ﺍﻯ ﻭﻟﻤﻦ«‪،‬‬         ‫ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1979‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺎﺯﻯ ﺩﺭ‬
‫ﺧﻮﺑﻰ ﺗﺠﺮﺑﻪﺍﺵ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ‪.‬ﻭﻗﺘﻰ ﻣﺴﺎﻓﺮ‬          ‫ﺩﻭﺭ ﻭ ﺑﺮ ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﺳﻬﻮﻻﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﺑﺨﺶ‬                                              ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻛﻨﺪﻯﻫﺎ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪﻩ‬         ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺎﺯﻯ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢ‬     ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ »ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺗﺎ ﺍﺑﺪﻳﺖ«‪،‬‬
‫ﺩﻧﻴﺎﻯ ﺍﺳﺮﺍﺭﺁﻣﻴﺰ ﻏﺎﺭ ﺳﻬﻮﻻﻥ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﭼﻪ‬      ‫ﻣﺮﻛﺰﻯ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﻣﻬﺎﺑﺎﺩ ﺩﺭ ﺁﺫﺭﺑﺎﻳﺠﺎﻥ‬                               ‫ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‪:‬‬          ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺑﺎ »ﺟﺎﻥ‪.‬ﺍﻑ‪.‬‬         ‫» ﺳﺘﺎﺭﻩﺍﻯ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﻰﺷﻮﺩ«‪ ،‬ﺑﺎﺯﻯ ﻛﺮﺩ‪،‬‬
‫ﺩﺭ ﺩﺍﻻﻥﻫﺎﻯ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺗﻮﻯ ﺑﺨﺶ ﺧﺸﻚ‬            ‫ﻏﺮﺑﻰ ﻧﺒﻮﺩ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺁﻥ ﭼﺸﻤﻪﻫﺎﻯ‬           ‫ﭘﮓﺍﻧﺘﻮﻳﺴﺘﻴﻞ‪:‬ﺍﻳﻦﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺳﻴﻨﻤﺎﻭ‬              ‫ﻛﻨﺪﻯ«‪ ،‬ﺭﻳﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭﺵ‬        ‫ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺩﺭ ﻧﻘﺶ »ﺟﺎﻧﺖ ﮔﻴﻨﻮﺭ«‬             ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺟﺎﻳﺰﻩ ﮔﻠﺪﻥ ﮔﻠﻮﺏ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺁﻥ ﭘﺮﺳﻪ ﻣﻰﺯﺩﻳﺪ‪ ،‬ﭼﻪ ﺳﻮﺍﺭ ﻗﺎﻳﻖ ﺩﺭ‬         ‫ﺧﺮﻭﺷﺎﻥ ﻭ ﺑﺎﻍﻫﺎﻯ ﻣﻴﻮﻩ ﭘﺮﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺭﻭﺳﺘﺎ ﺭﺍ‬    ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻣﻴﺪ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬    ‫»ﺭﺍﺑﺮﺕ ﻛﻨﺪﻯ« ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ‬       ‫ﺩﺧﺘﺮ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺑﺎﺯﻯ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺁﺭﺯﻭﻯ‬       ‫ﺟﻨﺎﺯﻩ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩﻯ ﺩﺭ‬
‫ﺣﻮﺿﭽﻪﻫﺎﻳﺶ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬            ‫ﺍﺣﺎﻃﻪ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻭﺳﻮﺳﻪ ﺳﻮﺍﺭ ﺷﺪﻥ‬       ‫ﺳﺮﺍﺏ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﺩﺭ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﺗﺮﻙ ﻛﺮﺩ‬          ‫ﺗﻬﺪﻳﺪﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ‬         ‫ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻯ ﺑﻪ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﺳﻔﺮ ﻣﻰﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬         ‫ﻣﺎﻩ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ﺳﺎﻝ ‪ 1981‬ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﻗﺎﻳﻖ‬
‫ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺑﻪ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎ ﻭ ﺁﺭﺍﻣﺸﺸﺎﻥ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ‬      ‫ﺑﺮ ﻗﺎﻳﻘﻰ ﭘﺎﺭﻭﻳﻰ ﻭ ﮔﺮﺩﺵ ﺩﺭ ﺩﺍﻻﻥﻫﺎﻯ‬       ‫ﻭﻟﻰ ﻧﺎﻛﺎﻣﻰﻫﺎﻯ ﺍﻳﻦ ﺻﻨﻌﺖ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ‬           ‫ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺭﻓﺘﻪ ﻭﻟﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺑﻪ‬      ‫ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﺕ ﺭﺳﻴﺪﻥ »ﻟﻨﺪﻳﺲ«‬         ‫ﺗﻔﺮﻳﺤﻰﺍﺵ ﭘﻴﺪﺍ ﺷﺪ‪ ،‬ﭘﻠﻴﺲ ﻋﻠﺖ ﻣﺮگ‬
‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﺍﺻﻠﻰ‬           ‫ﺗﻮ ﺩﺭ ﺗﻮﻯ ﻏﺎﺭ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ‬     ‫ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬                                                  ‫ﺷﺎﻳﻌﺎﺗﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻓﺴﺎﺩ ﺍﺧﻼﻗﻰ ﺍﻭ ﺑﺮ ﺳﺮ‬      ‫ﺭﺍ ﻏﺮﻕ ﺷﺪﻥ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ ﺍﻣﺎ‬
‫ﺳﻬﻮﻻﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ‬          ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻫﺮ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﻯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻧﺠﺎ‬          ‫‪ 1932‬ﺩﺭ ﻋﻨﻔﻮﺍﻥ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﺳﻦ ‪24‬‬                                 ‫ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻧﺮﺳﻴﺪ‪.‬‬        ‫ﺯﺑﺎﻥﻫﺎ ﻣﻰﺍﻓﺘﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﻭ‬       ‫ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﺰﺍﻉ ﺍﻭ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮﺵ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺘﻰ‬
‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﺶ ﻻﻧﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ‬          ‫ﺑﻜﺸﺎﻧﺪ؛ ﻭﺳﻮﺳﻪ ﺩﻳﺪﻥ ﻗﻨﺪﻳﻞﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬         ‫ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻟﺲﺁﻧﺠﻠﺲ‪ ،‬ﺍﺯ‬          ‫ﺟﻮﺭﺝ ﺭﻳﻮﺯ‪» :‬ﺭﻳﻮﺯ«‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬                ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﻠﻮﻧﺪ‬       ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﺮگ ﻭ ﻛﺒﻮﺩﻯﻫﺎﻯ ﻧﻤﺎﻳﺎﻥ ﺑﺮ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻢ ﺍﻫﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻏﺎﺭ »ﻛﻮﺗﻪﻛﻮﺗﺮ«‬     ‫ﮔﺎﻫﻰ ﺧﻮﺷﻪ ﺍﻧﮕﻮﺭ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﮔﺎﻩ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ‪،‬‬     ‫ﻛﻠﻤﻪ ‪ H‬ﻧﻤﺎﺩ ‪HOLLYWOOD‬‬                    ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺳﺘﺎﺭﻩﻫﺎﻯ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﺩﻫﻪ‬          ‫ﻛﻨﺪ ﻭ ﻧﺎﻡ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ »ﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺲ ﻟﻴﻠﻴﺎﻥ‬     ‫ﺭﻭﻯ ﺑﺪﻥ ﻧﺎﺗﺎﻟﻰ‪ ،‬ﮔﻤﺎﻧﻪﺯﻧﻰﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ‬
‫ﻳﺎ »ﻻﻧﻪ ﻛﺒﻮﺗﺮ« ﮔﻔﺘﻪﺍﻧﺪ! ﺑﺮﺍﻯ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ‬     ‫ﮔﺎﻫﻰ ﭘﺎﻯ ﻓﻴﻞ‪ ،‬ﮔﺎﻫﻰ ﺗﻮﺕ ﻓﺮﻧﮕﻰ‪ ،‬ﮔﺎﻩ‬       ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﭘﺮﺕ ﻛﺮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ‬        ‫‪ 50‬ﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻧﻘﺶ ﺳﻮﭘﺮﻣﻦ ﺑﺮ‬          ‫ﻣﺎﺭﻯ« ﺑﻪ »ﻛﺎﺭﻭﻝ ﻟﻨﺪﻳﺲ« ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
‫ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﺳﻬﻮﻻﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﺟﺎﺩﻩ‬                                                ‫ﺷﻬﺮﺗﻰ ﻛﻪ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ‬      ‫ﺻﺤﻨﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎﺳﺖ‪.‬ﺟﻨﺎﺯﻩ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﻦ ‪45‬‬           ‫ﺩﻫﺪ‪».‬ﻟﻨﺪﻳﺲ« ﺩﺭ ﺩﻫﻪ ‪ 40‬ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ‬                          ‫ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﻴﺎﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻛﺎﻥ ﻣﻬﺎﺑﺎﺩ ﺑﺮﺍﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﻋﻰ ﺑﺮﺳﻴﺪ‬                   ‫ﻋﺮﻭﺱ ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ ﻭ ‪. ...‬‬      ‫ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﺪﻫﺪ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺖ ﻭﻟﻰ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ‬         ‫ﺳﺎﻟﮕﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﺮﻭﻯ‬            ‫ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﻳﻰ ﺩﺭﺧﺸﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬       ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪30‬‬
‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﻋﻴﺴﻰ ﻛﻨﺪﻯ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻭ‬          ‫ﻛﺮﺩﻫﺎ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﺳﻬﻮﻻﻥ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ‬                                                      ‫ﺗﺨﺘﺨﻮﺍﺑﺶ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺳﻠﺤﻪﺍﻯ ﺩﺭ‬         ‫ﺩﺭﺧﺸﺶ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ‬           ‫ﺳﺎﻝ ﭘﻠﻴﺲ ﻟﺲﺁﻧﺠﻠﺲ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺍﮔﺮ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺳﻬﻮﻻﻥ‬      ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﻯ ﻳﺨﺒﻨﺪﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬                                      ‫ﺟﺎﻧﺶ‪.‬‬          ‫ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺟﺎﻯ ﮔﻠﻮﻟﻪﺍﻯ ﺑﺮ ﺳﺮ‬             ‫ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻏﻴﺮﺍﺧﻼﻗﻰ ﺍﻭ ﺑﺎ »ﺩﺍﺭﻳﻞ‬      ‫ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺗﺎﺯﻩﺍﻯ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ‬
                                        ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺩﻟﻴﻞ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﺍﻳﻦ ﻧﺎﻡ ﺑﺮ‬           ‫ﺟﻮﺭﺝ ﻛﺎﺭﺍﮔﺎﻥ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻭ‬                                                        ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺲ ﺯﺍﻧﻮﻙ«‪ ،‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ‬
                ‫ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬        ‫ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﭼﻬﺎﺭﺻﺪ ﺳﺎﻟﻪ ﺳﻬﻮﻻﻥ‪ ،‬ﺁﺏ ﻭ‬          ‫ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪﻧﻮﻳﺲ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩﻯ ﻛﻪ ﻋﻤﺪﻩ‬             ‫ﻧﻘﺶ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪﺍﺵ ﭘﻴﺪﺍ ﺷﺪ‪.‬‬         ‫ﻭ ﺗﻬﻴﻪﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺍﺳﻜﺎﺭ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ‪ ،‬ﺯﺍﻧﻮﻙ‬                   ‫ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
                                                                                ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﺶ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺧﻠﻖ ﺷﺨﺼﻴﺖﻫﺎﻯ‬            ‫ﭘﻠﻴﺲ ﻣﺮگ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺧﻮﺩﻛﺸﻰ ﺗﺸﺨﻴﺺ‬              ‫ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮﻳﻰ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﺩﺭ ﺁﻥ‬        ‫ﺟﺎ ﻧﻰ ﺍ ﺳﺘﺎ ﻣﭙﺎ ﻧﺎ ﺗﻮ ‪ » :‬ﺟﺎ ﻧﻰ‬
‫ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭﻫﺎﻯ » ﺍ ‪ .‬ﺑﺎﺭﻛﻰ «‬                                                      ‫ﻛﻤﻴﻚ ﺑﻮﻙ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1995‬ﺩﺭ‬              ‫ﺩﺍﺩ ﻭﻟﻰ ﻣﺎﺩﺭ »ﺭﻳﻮﺯ« ﻛﻪ ﺭﻭﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﻭ ﺭﺍ‬                                             ‫ﺍﺳﺘﺎﻣﭙﺎﻧﺎﺗﻮ«‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭﻫﺎﻯ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ‬
                                                                                ‫ﺳﻦ ‪ 30‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﺎ ﭘﺮﻳﺪﻥ ﺍﺯ ﻃﺒﻘﻪ ﭼﻬﻞ‬         ‫ﺩﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻘﺪ‬        ‫ﺑﺮﻫﻪ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬         ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪ 1957‬ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻏﻴﺮﺍﺧﻼﻗﻰ‬
                                                                                ‫ﻭ ﭘﻨﺠﻢ ﻳﻚ ﺁﺳﻤﺎﻧﺨﺮﺍﺵ ﺩﺭ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ‬                                                    ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ »ﻟﻨﺪﻳﺲ« ﺑﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺧﻮﺩ‬           ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ »ﻻﻧﺎ ﺗﺮﻧﺮ«‪ ،‬ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩﻯ‬
                                                                                                                           ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺴﺮﺵ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬          ‫ﺑﺎ »ﺯﺍﻧﻮﻙ« ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺩﺭﺩﺳﺮﻫﺎﻯ‬          ‫ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ ﭘﻴﺶ ﺭﻓﺖ‬
                                                                                           ‫ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﺍﺩ‪.‬‬       ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺍﺯ ﺭﻭﻯ ﺯﻧﺪﮔﻰ »ﺟﻮﺭﺝ ﺭﻳﻮﺯ«‬           ‫ﺷﻐﻠﻰ ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭﺧﺸﺶ‬             ‫ﻛﻪ»ﺍﺳﺘﺎﻣﭙﺎﻧﺎﺗﻮ«ﭼﻨﺪﻣﺎﻩﺑﻌﺪﺳﺮﺻﺤﻨﻪ‬
                                                                                ‫ﺟﺎﻧﺎﺗﺎﻥ ﮔﺮﻳﮕﻮﺭﻯ ﺑﺮﺍﻧﺪﻳﺲ‪ :‬ﺍﻳﻦ‬             ‫ﻓﻴﻠﻤﻰ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ »ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ«‬         ‫ﻭﻯ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﺗﻤﺎﻡ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ‬        ‫ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩﺍﺭﻯﺑﺮﻭﻯ»ﺷﻮﻥﻛﺎﻧﺮﻯ«ﺍﺳﻠﺤﻪ‬
                                                                                ‫ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪﻧﻮﻳﺲ‬                                                   ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﭘﺲ ﺍﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﺩﺭﺟﻪ ‪2‬‬      ‫ﻛﺸﻴﺪ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﺘﻬﻢ ﺑﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺑﺎ‬
                                                                                ‫ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 2003‬ﺩﺭ ﺳﻦ‬                      ‫ﺑﺎ ﺑﺎﺯﻯ»ﺑﻦ ﺍﻓﻠﻚ« ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬         ‫ﻭ‪ 3‬ﺩﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﻭ ﻃﻰ ﻣﺪﺕ‬         ‫»ﺗﺮﻧﺮ« ﻛﺮﺩ ﻭﻟﻰ ﺑﺎ ﻭﺳﺎﻃﺖ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻥ‬
                                                                                ‫‪ 2 7‬ﺳﺎ ﻟﮕﻰ ﺧﻮ ﺩ ﻛﺸﻰ ﻛﺮ ﺩ ‪.‬‬               ‫ﺑﺮﻭﺱ ﻟﻰ‪ :‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺸﻬﻮﺭﺗﺮﻳﻦ‬                ‫ﺯﻣﺎﻥ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﭼﻨﺪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ ﺩﻳﮕﺮ‬      ‫ﻗﺎﺋﻠﻪ ﺧﺘﻢ ﺷﺪ‪.‬ﻳﻜﺴﺎﻝ ﺑﻌﺪ »ﺍﺳﺘﺎﻣﭙﺎﻧﺎﺗﻮ«‬
                                                                                ‫ﺭﺍﺱ ﺍﻟﻜﺴﺎﻧﺪﺭ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ‪30‬‬              ‫ﺭﺯﻣﻰﻛﺎﺭﺍﻥ ﻋﺼﺮ ﻫﻤﻪ ﺯﻣﺎﻥﻫﺎ ﻭ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ‬        ‫ﻫﻢ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻭ ﭼﻨﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ‬       ‫ﻭ »ﺗﺮﻧﺮ« ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ‬
                                                                                ‫ﺳﺎﻟﻪ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1937‬ﺑﺎ‬                                                       ‫ﻭ ﺷﻜﺴﺖﻫﺎﻯ ﭘﻴﺎﭘﻰ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬           ‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺩﻋﻮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺖ‬
                                                                                ‫ﺷﻠﻴﻚ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬                         ‫ﻓﻴﻠﻢﻫﺎﻯ ﺭﺯﻣﻰ ﺑﻮﺩ‪.‬‬         ‫ﻛﻪ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ ‪ 1944‬ﻭ ‪1946‬‬             ‫ﻭ ﻛﺎﺭﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﺯﺩ ﻭ ﺧﻮﺭﺩ ﻛﺸﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻥ‬
                                                                                ‫ﻣﺎﺭﻯ ﻛﻰ ﺑﺮﮔﻤﻦ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ‬                ‫»ﻟﻰ« ﻛﻪ ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺗﻮﻣﻮﺭ ﻣﻐﺰﻯ ﺑﻮﺩ‪،‬‬          ‫ﺩﻭﺑﺎﺭ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻛﺸﻰ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ‬      ‫ﻣﻴﺎﻥ ﺩﺧﺘﺮ ‪ 14‬ﺳﺎﻟﻪ ﺗﺮﻧﺮ ﻛﻪ ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ‬
                                                                                ‫ﻳﻬﻮﺩﻯﺍﻻﺻﻞ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬              ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ‬       ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1948‬ﺟﺴﺪ ﻭﻯ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ‬           ‫ﭼﻨﺪ ﻓﻴﻠﻢ ﻛﻢ ﺍﻫﻤﻴﺖﺗﺮ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩﻯ ﺍﻳﻔﺎﻯ‬
                                                                                ‫ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻯ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ ﺻﺪﺍﭘﻴﺸﮕﻰ ﺑﺎﻻﺧﺺ‬           ‫»ﺑﺎﺯﻯ ﻣﺮگ« ﺑﺮﻭﺩ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﻭﺳﺘﺶ‬            ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪﺍﺵ ﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪ‪ ،‬ﻛﻪ‬        ‫ﻧﻘﺶ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ ﻣﺎﺩﺭﺵ‬
                                                                                ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺷﺨﺼﻴﺖﻫﺎﻯ ﻛﺎﺭﺗﻮﻧﻰ ﻓﻌﺎﻝ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ‬        ‫ﺑﻰﻫﻮﺵ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻛﻤﺎ ﻣﻰﺭﻭﺩ ﻭ ﭼﻨﺪﻯ‬          ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺮگ ﺍﻭ ﺧﻮﺩﻛﺸﻰ‬          ‫»ﺍﺳﺘﺎﻣﭙﺎﻧﺎﺗﻮ« ﺭﺍ ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺎﺕ ﭼﺎﻗﻮ ﻣﺠﺮﻭﺡ‬
                                                                                ‫ﺳﺎﻝ ‪ 1999‬ﺑﺎ ﺷﻠﻴﻚ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺑﻪ ﺳﺮ ﺧﻮﺩ‬                                                  ‫ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺩﻋﺎﻯ ﻣﺎﺩﺭ ﻭ ﺧﻮﺍﻫﺮﺵ‪،‬‬
                                                                                                                                ‫ﺑﻌﺪ ﻧﻴﺰ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﺮگ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬          ‫»ﻛﺮﻯ ﻫﺮﻳﺴﻮﻥ« ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ‬                         ‫ﻭ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬
                                                                                                   ‫ﺧﻮﺩﻛﺸﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬           ‫ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻋﻠﺖ ﻣﺮگ ﺭﺍ ﺗﻮﺭﻡ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬            ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻟﻨﺪﻳﺲ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ‪،‬‬     ‫ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺍﺳﻜﺎﺕ‪» :‬ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺍﺳﻜﺎﺕ«‬
                                                                                ‫ﻛﻼﺭﺍ ﺑﻠﻮﺩﮔﻮﺩ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﻧﺴﺒﺘﺎ‬           ‫ﺣﺪ ﻣﻐﺰ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﻋﻠﺖ‬           ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﻭﻟﻰ ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺍﺗﻬﺎﻡ‬    ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1946‬ﺩﺧﺘﺮ ‪ 22‬ﺳﺎﻟﻪ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬
                                                                                ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪1907‬‬           ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺷﺎﻫﺪﺍﻧﻪﻫﺎﻯ ﺳﻤﻰ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬                                                 ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎﻳﻰ ﻃﻼﻳﻰ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ‬
                                                                                ‫ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ 37‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﻫﺘﻠﺶ‬              ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻴﺴﺖ ﭼﻪ ﻛﺴﻰ ﺁﻧﻬﺎ‬                                 ‫ﺍﻭ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﺸﺪ‪.‬‬       ‫ﺑﻮﺳﺘﻮﻥ ﺑﻪ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‪1947‬‬
                                                                                ‫ﺩﺭ ﺑﺎﻟﺘﻴﻤﻮﺭ ﺑﺎ ﺷﻠﻴﻚ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ‬         ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﻭﺱ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻋﺪﻩﺍﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ‬  ‫ﻣﺮﻟﻴﻦ ﻣﻮﻧﺮﻭ‪» :‬ﻣﻮﻧﺮﻭ« ﻳﻜﻢ ژﻭﺋﻦ‬
                                                                                                                         ‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻋﻠﺖ ﻣﺮگ ﻗﺮﺹﻫﺎﻯ‬           ‫ﺳﺎﻝ ‪ 1926‬ﺩﺭ ﻟﺲﺁﻧﺠﻠﺲ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ‪،‬‬               ‫ﺍﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ ﺟﺴﺪ ﺑﻰﺟﺎﻥ ﺑﻮﺩ‪.‬‬
                                                                                                    ‫ﺧﻮﺩﻛﺸﻰ ﺯﺩ‪.‬‬           ‫ﺁﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ﻗﻮﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬           ‫ﭘﺪﺭﺵ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪ ﺍﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺭﺍ ﺗﺮﻙ‬      ‫ﺟﻨﺎﺯﻩ »ﺍﺳﻜﺎﺕ« ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻗﺘﻞ‬
                                                                                ‫ﺟﻮﺯﻑ ﺑﺮﻭﻛﺰ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻤﻨﺎﻣﻪﻧﻮﻳﺲ‪،‬‬            ‫ﺍﻭ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ »ﺑﺘﻰ ﺗﻴﻨﮕﭽﻰ«‪ ،‬ﺑﺎﺯﻳﮕﺮ ﺯﻥ‬       ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺩﺭ ﭘﻰ ﺷﻜﺴﺖ‬             ‫ﺍﻭ ﺑﺎ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪﻫﺎ ﺍﺯ ﺑﻮﻯ ﺗﻌﻔﻨﻰ‬
                                                                                ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺗﻬﻴﻪﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯ ﺑﺎ‬                                                  ‫ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪﺍﻯ ﻋﺸﻘﻰ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺸﻜﻼﺕ‬           ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﻭ ﻣﻰﺁﻣﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻗﻄﻌﻪ‬
                                                                                ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ﻣﻴﻼﺩﻯ‬                   ‫ﺗﺎﻳﻮﺍﻧﻰﺍﻻﺻﻞ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬       ‫ﺭﻭﺣﻰ ﺭﺍﻫﻰ ﺗﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﺷﺪ ﻭ »ﻧﻮﺭﻣﺎ‬         ‫ﻗﻄﻌﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﻠﻴﺲ ﻛﺸﻒ ﺷﺪ‪.‬‬
                                                                                ‫ﺟﺎﺭﻯ ﺑﻪ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺗﺠﺎﻭﺯﻫﺎﻯ ﻣﻜﺮﺭ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺍﻥ‬     ‫ﺩﺭ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﻣﺮگ »ﺑﺮﻭﺱ ﻟﻰ«‬                  ‫ﺟﻴﻦ« ﻛﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﺻﻠﻴﺶ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ‬          ‫ﺍﻭ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﺪﺕ ﻛﻢ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎ‬
                                                                                ‫ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰﺑﺮﺩ‪ ،‬ﻳﻚ ﺭﻭﺯ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ‬        ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺮگﻫﺎﻯ ﻣﺸﻜﻮﻙ‬                                                       ‫ﺑﻪﺩﺍﺷﺘﻦﺭﻭﺍﺑﻂﻏﻴﺮﺍﺧﻼﻗﻰﻣﺘﻌﺪﺩﻣﺘﻬﻢ‬
                                                                                ‫ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ 73‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﺎ ﮔﺎﺯ ﻫﻠﻴﻮﻡ ﺧﻮﺩ‬
                                                                                                                                      ‫ﺩﺭ ﻋﺎﻟﻢ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬                                                                        ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬
                                                                                                     ‫ﺭﺍ ﺧﻔﻪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬         ‫ﺩﻳﻮﻳﺪ ﻛﺎﺭﺍﺩﻳﻦ‪ :‬ﺟﺴﺪ ﺑﻪ ﺩﺍﺭ‬                                                        ‫ﺍﮔﺮﭼﻪ ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺭﺍﺯ ﻗﺘﻞ ﺍﻭ ﻛﺸﻒ ﻧﺸﺪ‬
                                                                                                                         ‫ﺁﻭﻳﺨﺘﻪ »ﺩﻳﻮﻳﺪ ﻛﺎﺭﺍﺩﻳﻦ« ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﻯ‬
                                                                                                                         ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺳﺮﻳﺎﻝﻫﺎﻯ»ﻛﻮﻧﮓ ﻓﻮ« ﺩﺭ ﺩﻫﻪ‬
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12