Page 7 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۱ (دوره جديد

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪7‬ـ ‪ Page 7‬ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪11‬‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 5‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ 11‬ژﻭﺋﻦ ‪2015‬‬

‫»ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ« ﻭ ﺭﺍﻫﻬﺎﻯ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺩﻫﺨﺪﺍ‬

‫ﺩﻛﺘﺮ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻣﺤﺠﻮﺑﻰ‬ ‫ﻧﺨﺴﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭﻯ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻻﺑﺪ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺍﻧﺔ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻋﺠﻢ ﺯﻧـﺪﻩ ﻛﺮﺩﻡ…‬
‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ ﻣﻰﺭﻭﺩ‪ ،‬ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻩﺍﻳﺪ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪» :‬ﻫﻤﻪ‬
‫ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺧﻮﺍﺏ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺗﺪﺍﺑﻴﺮﻯ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ‪ ،‬ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﺷﺐ ﻣﻦ ﺍﺧﺘﺮ ﺷﻤﺮﻡ‪ ،‬ﻛﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﺻﺒﺢ‪...‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﻮﻇﻒ ﺷﺪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ ﻭ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﻛﺮﺩ‪«.‬‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺷﻔﻴﻌﻲ ﻛﺪﻛﻨﻲ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‬
‫ﺩﺭ ﺑﺎﻻ ﺫﻛﺮ ﻛﺮﺩﻳﻢ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭﺍﻳﻦ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺘﻰ ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﻋﺪﻩﺍﻱ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻱ‬ ‫ﺩﻫﺨﺪﺍ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﻬﻞ ﻭ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺁﺧﺮ‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﻲ ﻛﻪ ﺩﻫﺨﺪﺍ ﺑﺎ »ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ«ﺍﺵ‬
‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺧﻮﺍﺏ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫« ﻭ ﺍﻟﻰ ﺁﺧﺮ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﺮﺵ ﺭﺍ ﻧﻮﺷﺖ‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻬﺎﺭ ﺭﻭﺯ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ »ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ«‬
‫ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻧﻴﺰ ﻣﻔﻴﺪ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ ﻋﺎﺩﻯ ﻣﻰﺷﻤﺎﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﺳﺮﺍﻳﻨﺪﻩ ﻳﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﺭﻱ ﺩﻫﺨﺪﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﻮﺕ ﻣﺎﺩﺭﺵ‬
‫ﻭ ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﺍﺯ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮﺍﻳﻦ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮﺯ ﻭ ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﻋﺸﻖ‪ ،‬ﺩﭼﺎﺭ ﭼﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺭ»ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ« ﺷﺘﺎﺏ‬ ‫ﻭ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭﻱ ﺳﺨﺖ‪ .‬ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﻓﺮﺩﻭﺳﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺭﻓﺘﻦ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﺮﭼﻴﺰ‪ ،‬ﺟﻤﻊ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﺪﺭﻧﮓ ﻭﺍﺭﺩ ﺧﻮﺍﺏ ﻋﻤﻴﻖ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮﻯ‬ ‫ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ ﻣﻰﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻱ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺟﺰﻭﺓ ﺳﺮﻱ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪» :‬ﻭ ﻣﻲﺗﻮﺍﻧﻢ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﻫﺨﺪﺍ ﺩﺭ »ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ«ﺍﺵ ﺗﻤﺎﻡ‬
‫ﺟﻮﺭﻛﺮﺩﻥ ﻣﺸﻐﻠﻪﻫﺎﻯ ﺫﻫﻨﻰ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻋﻮﺍﻣﻠﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺁﻣﺪﻥ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺷﺒﻬﺎ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻧﺪﻩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1325‬ﭼﺎپ ﺷﺪ‪22 .‬‬ ‫ﻟﻐﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺗﺎ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ‬
‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻰﺭﺳﻴﺪ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺩﻧﺞ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻐﻠﺘﺪ ﻭ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺩﻭﺧﺘﻦ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﺰﻭﺓ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﻴﺎﺕ ﺩﻫﺨﺪﺍ ﭼﺎپ‬ ‫ﺷﺒﻬﺎ ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﻮﻡ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻐﺎﺕ ﻓﺎﺭﺳﻲ‪ ،‬ﻟﻐﺎﺕ‬
‫ﻭ ﺭﺍﺣﺖ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻪﺍﻯ ﺑﻨﺸﻴﻨﻴﺪ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻣﺨﺘﻞ ﻣﻰﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﻗﻬﻮﻩ‬ ‫ﺳﺘﺎﺭﻩﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺸﻤﺎﺭﺩ ﺗﺎ ﺷﺐ ﻟﻌﻨﺘﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ‪ ،‬ﻃﺒﻖ ﻭﺻﻴﺖ ﺩﻫﺨﺪﺍ‬ ‫ﻳﻘﻈﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﭼﻪ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻐﺎﺕ ﺗﺮﻛﻲ‪ ،‬ﺩﻳﮕﺮ ﻟﻐﺎﺕ ﺑﻴﮕﺎﻧﺔ‬
‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﺭﺍﻡ ﻭ ﻣﻨﺒﺴﻂ ﻳﺎﻓﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﭘﺴﻴﻦ ﺑﻌﺪﺍﺯ ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺏ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺑﺮﺳﺪ! ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺧﻮﺍﺏ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ »ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ« ﻭ ﻣﺮﺗﺐ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺐ ﺍﺯ ﺑﺴﺘﺮ ﺑﺮ ﻣﻲﺧﺎﺳﺘﻢ ﻭ ﭘﻠﻴﺘﻪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‪ ،‬ﻧﺎﻡ ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻡ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺭﻭﺯ ﺑﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺎ ﻣﻰ ﺭﺑﺎﻳﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻭ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻤﻪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻭ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻓﻴﺸﻬﺎ ﺑﻪ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻌﻴﻦ‬ ‫ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻭ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎﺕ ﻋﻠﻤﻲ ﺑﺎ ﻣﻌﻨﺎﻱ‬
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﻣﺮﻭﺭ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‪ .‬ﺁﻧﮕﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻓﺌﻴﻦ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻗﻬﻮﻩ‪ ،‬ﺣﺪﻭﺩ ﻫﻔﺖ‬ ‫ﻃﻌﻢ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﭼﺸﻴﺪﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺎ ﺗﻦ ﻭ‬ ‫ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﻴﻦ ﻫﻢ ‪102‬‬ ‫ﻣﻲﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﭼﻴﺰﻱ ﻣﻲﻧﻮﺷﺘﻢ‪«.‬‬ ‫ﺩﻗﻴﻖ ﺁﻧﻬﺎ ﻭ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺻﺪﺩ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺩﻭﺍﻡ ﻣﻰﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺧﻮﻳﺶ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺰﻭﺓ ﺩﻳﮕﺮ ﺯﻳﺮ ﭼﺎپ ﺭﻓﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﻮﺕ‬ ‫ﺟﻠﺪ ﺍﻭﻝ »ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ« ﺩﺭ ‪ 486‬ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﻟﻐﺎﺕ ﺩﺭ ﻣﺘﻮﻥ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺭﺍ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺫﻫﻦ ﺑﮕﺬﺭﺍﻧﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺭﻭﻯ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎﻯ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺩﺭ ﺷﺐ‪ ،‬ﺑﻮﻳﮋﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ‪ ،‬ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺳﻮﺯ ﻭﮔﺪﺍﺯﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻌﻴﻦ‪ ،‬ﻃﺒﻖ ﻭﺻﻴﺖ ﺍﻭ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﺳﻴﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1319‬ﺑﻪ ﺧﺮﺝ ﺷﺨﺼﻲ ﺩﻫﺨﺪﺍ‬ ‫»ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ« ﺩﻫﺨﺪﺍ‪ ،‬ﻫﻢ ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﺳﺖ‬
‫ﻛﺎﻏﺬ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻫﻢ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﭘﻴﺶ ﻣﻰﺁﻳﺪ‬ ‫ﺟﻌﻔﺮ ﺷﻬﻴﺪﻱ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‪ ،‬ﺩﻫﺨﺪﺍ ﺩﻳﺪ‬
‫ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﺸﻐﻠﻪﻫﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻪ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺍﺏ‪ ،‬ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﻮﺍﺏ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﭼﻨﺎﻥ ﺁﺷﻔﺘﻪ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ‪ 80‬ﺟﺰﻭﻩ ﺁﺧﺮ ﻫﻢ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻟﻐﺎﺗﻲ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﺎﺭ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﻫﻢ ﺩﺍﻳﺮﻩﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ‪.‬‬
‫ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﺮ ﺭﻭﻯ ﻣﻴﺰ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺏ ﺭﺍ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺮﺩﻥ ﺳﺘﺎﺭﻩﻫﺎ‪ ،‬ﺷﺐ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﻨﺎﺭ »ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ« ﭼﻨﺪ ﻛﺎﺭ ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺟﻤﻊﺁﻭﺭﻱ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺘﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺩﺭ‬
‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻴﺎﻝ ﺳﺒﻚ ﻭ ﺭﺍﺣﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻧﻴﺰ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﻣﻰﺁﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﺳﺎﺩﻩﺗﺮ ﺑﮕﻮﺋﻴﻢ‪ ،‬ﺩﭼﺎﺭ ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪» .‬ﺍﻣﺜﺎﻝ ﻭ ﺣﻜﻢ«‬ ‫ﻟﻐﺎﺕ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺳﺎﻝ ‪ ،1324‬ﺩﻫﺨﺪﺍ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻧﺰﻭﺍﻱ ﺩﻫﺨﺪﺍ ﺩﺭ ﭼﻬﺎﻝ ﻣﺤﺎﻝ‬
‫ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ ﺑﺮﻭﻳﺪ! ﺑﺪﻳﻬﻰ ﺍﺳﺖ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﮔﺮﻡ ﻳﺎ ﺧﻴﻠﻰ ﺳﺮﺩ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻞ ﺁﻓﺮﻳﻦ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻣﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﻫﺨﺪﺍ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭ »ﻟﻐﺖ‬ ‫ﻓﻴﺸﻬﺎﻱ ﺟﻤﻊﺁﻭﺭﻱ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺑﺨﺘﻴﺎﺭﻱ ﻭ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﺔ‬
‫ﻛﺎﺭﻯ‪ ،‬ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻄﻠﻮﺏ‪ 14 ،‬ﺗﺎ ‪18‬‬ ‫ﻧﻮﻉ »ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ« ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻫﻤﻴﺖ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ« ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﻭ ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ ‫ﺑﺮ ‪ 4/5‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻓﻴﺶ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻱ ﻻﺭﻭﺱ ﺑﻪ ﺫﻫﻨﺶ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﻛﺎﺭ ﻧﻴﻜﻮ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﭘﺮﻛﺮﺩﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ‬ ‫ﺩﺭﺟﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭ ﻧﻴﺰ ﻫﻮﺍﻯ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ »ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺧﻮﺍﺏ«‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪» .‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﻌﻴﻦ« ﻭ »ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻪ ﻣﻠﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ‪ ،‬ﺩﻫﺨﺪﺍ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ ﺑﻪ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ‬
‫ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺁﻥ ﻣﺴﻠﻂ ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺯﻳﺎﻧﺒﺨﺶ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺳﺨﻦ« ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﺍﻧﻮﺭﻱ ﻫﻢ ﺍﺯ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻓﻮﺗﺶ ﻛﺎﺭ ﻧﺎﺗﻤﺎﻡ ﻧﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ﺑﻄﻮﺭ ﺧﻮﺩﻛﺎﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪﺍﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﻬﺎﺕ ﻣﻬﻢ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻓﺮﺩﻯ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻝ ﻫﻤﻴﻦ »ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ« ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺩﻩ ﻭﺍﺣﺪﻩﺍﻱ ﺭﺍ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﻃﺒﻖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻟﻐﺎﺕ ﻓﺎﺭﺳﻲ‪ .‬ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺍﺯ ﺭﻭﻱ‬
‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻭ ﭼﻮﻥ‪ ،‬ﻋﺎﺩﺕ‪،‬‬ ‫ﻫﻮﺍﻯ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﺮﭼﻴﺰ ﺑﮕﻮﻳﻢ‪ ،‬ﻭﺍژﺓ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ »ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ«‬ ‫ﺁﻥ ﺑﻮﺩﺟﺔ ﻃﺒﻊ ﻭ ﻧﺸﺮ »ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ« ﺑﻪ‬ ‫ﺫﻫﻦ ﻣﻲﻧﻮﺷﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻛﻢ ﻛﻢ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬
‫ﻧﻴﺮﻭﻯ ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰﻯ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻫﻤﻴﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭﺭﺯﺷﻬﺎﻯ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫»ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ« ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﻓﺘﺮ ﺁﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻋﻬﺪﺓ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮﺭﺍ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎﻱ ﭼﺎﭘﻲ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺧﻄﻲ ﺷﺮﻭﻉ‬
‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺍﺏ ﻫﻢ ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺧﻮﺍﺏ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻳﻚ ﻏﻠﻂ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﺠﺮﻳﺶ‪ ،‬ﺟﻨﺐ ﺑﺎﻍ ﻓﺮﺩﻭﺱ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻛﺎﺭ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺮﺩ ﻫﻢ‬
‫ﻣﺨﺘﻞ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ‪ ،‬ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ ﻣﻄﻠﻖ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺳﺎﺳﺎ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﻬﻴﺪﻱ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﺖ ﺑﻠﻨﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﭼﻬﻞ‬
‫ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺁﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺔ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎﻯ ﻭﺭﺯﺷﻰ‪ ،‬ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﺭﻭ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﺳﻮﻡ ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ‪ 15‬ﺟﻠﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﻭ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺑﺎﻗﻲ ﻋﻤﺮ ﺭﺍ ﺩﻫﺨﺪﺍ ﻳﻚ‬
‫ﺍﮔﺮ ﻫﻤﺔ ﺗﺪﺍﺑﻴﺮ ﻓﻮﻕ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺴﺘﺮ ﺭﻓﺘﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺍژﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮ‪ ،‬ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻄﻮﺭ‬ ‫‪ 26475‬ﺻﻔﺤﺔ ﺳﻪ ﺳﺘﻮﻧﻲ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﻣﻲﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬
‫ﻭ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﮕﺮﻓﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﺻﻮﺭﺕ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ‪ ،‬ﭘﻴﺎﺩﻩﺭﻭﻯ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﺁﺭﺍﻡ‬ ‫ﺳﺎﺩﻩ »ﺑﺪﺧﻮﺍﺑﻰ« ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻨﻜﻪ‪ ،‬ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺳﻲ ﺩﻱ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﻔﻴﺴﻲ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﺩﻫﺨﺪﺍ‬
‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻯ ﺧﻮﺍﺏﺁﻭﺭ‬ ‫ﻭ ﻣﻨﻈﻢ‪ ،‬ﭘﻴﺶ ﺍﺭ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ‪،‬‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺍﺯ ﺑﺪﺧﻮﺍﺑﻰ ﮔﻠﻪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺭﻭﻱ ﻫﺮ ﻛﺎﻏﺬ ﭘﺎﺭﻩﺍﻱ ﻛﻪ ﻣﻲﻳﺎﻓﺖ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨﺪﻳﺸﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ‪ ،‬ﻃﺒﻌﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺧﻮﺍﺏ ﻳﺎﺭﻯ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻬﻢ ﻭ ﺗﺼﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻫﻤﺔ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻢ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﻣﻲﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﻜﺮﺭ ﺭﻭﻱ ﭘﺎﻛﺖ‬
‫ﻣﺸﻮﺭﺕ ﺑﺎ ﭘﺰﺷﻚ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﻭ ﻧﻴﺰ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﻭﺵ ﮔﺮﻡ ﻭ ﻳﺎ ﺷﺴﺘﻦ ﭘﺎﻫﺎ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺩﭼﺎﺭ ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ ﺧﻮﺍﺏ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫»ﻟﻐﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺩﻫﺨﺪﺍ« ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺘﺎﺏ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ ﻳﺎ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺭﻭﻱ ﻛﺎﻏﺬ ﭘﺎﺭﻩﺍﻱ‬
‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻯ ﺧﻮﺍﺏ ﺁﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩ ﻭ ﻣﺘﻨﻮﻉ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ‪ ،‬ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺖ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺳﺎﺩﮔﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﭼﺮﺍ ﻛﻪ‪ ،‬ﻫﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﻴﮕﺎﺭ ﺩﺭ ﺁﻥ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻴﺰﻱ‬
‫ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﺔ ﺁﻧﻬﺎ ﺧﺎﻟﻰ ﺍﺯﻋﻮﺍﺭﺽ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻧﺤﻮﺓ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻓﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮓ ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺧﻮﺍﺏ ﻭﻳﮋﺓ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﻲﻧﻮﺷﺖ‪ .‬ﮔﺎﻫﻲ ﻗﻮﻃﻲ ﺧﺎﻟﻲ ﻛﺒﺮﻳﺖ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻰ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﭽﻪ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮﻋﻠﻤﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ‪ ،‬ﺑﺮﺣﺴﺐ ﺷﻴﻮﺓ ﺯﻧﺪﮔﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﺍ ﭘﺎﺭﻩ ﻣﻲﻛﺮﺩ ﻭ ﺭﻭﻱ ﻃﺮﻑ ﺳﻔﻴﺪ ﺁﻥ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﮔﺎﻡ ﺍﻭﻝ‪،‬‬ ‫ﺣﻤﺎﻡ ﮔﺮﻡ‪ ،‬ﺭﮔﻬﺎﻯ ﺳﻄﺤﻰ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻛﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺭﻭﺣﻴﻪ ﻭ ﺷﺨﺼﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺘﻲ ﻣﻲﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻋﺠﺎﻳﺐ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ‬
‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻯ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﮔﺸﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭﻧﺘﻴﺠﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬ ‫ﺳﻦ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺘ َﻐﻴﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﻠﻢ ﻭ ﺩﻭﺍﺕ ﻣﺮﺗﺒﻲ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﺎﺭﻫﺎ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ،‬ﺭﺿﺎﻳﺖ ﺑﺨﺶ ﻧﺒﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰﻯ ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺪﻛﻰ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻣﻰﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻼﻭﻩ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻴﻮﻟﻮژﻳﻚ ﺩﺭﻭﻧﻰ‬ ‫ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺳﺮ ﺳﻮﺧﺘﺔ ﻛﺒﺮﻳﺖ‪ ،‬ﭼﻴﺰﻱ‬
‫ﺁﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻯ ﺳﻨﺘﺘﻴﻚ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژﻳﻚ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﻫﺮﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻫﻢ‪ ،‬ﮔﺮﺩﺵ ﺧﺎﺹ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬
‫ﻓﻜﺮﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻯ ﮔﻴﺎﻫﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺑﺪﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺷﺎﻣﮕﺎﻫﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻛﺎﻣ ًﻼ ﻓﺮﺩﻯ ﻭ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻣﺴﺮ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰﻫﺎ‬
‫»ﺳﻨﺒﻞﺍﻟﻄﻴﺐ« ﻳﺎ ﻭﺍﻟﺮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻳﺎﺭﻯ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺧﺎﻃﺮ‪ ،‬ﺑﺪﺧﻮﺍﺑﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﻫﻤﺔ‬
‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩﺗﺮ ﻭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻭ ﭘﻴﺶ ﺗﻚ ﺗﻚ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺰﺍﻣﺎً‬ ‫ﺟﺎﺩﻩ ﺟﻨﮕﻠﻰ ﺟﻨﺖ ﺭﻭﺩﺑﺎﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺟﻨﻮﺏ ﻏﺮﺑﻰ ﺭﺍﻣﺴﺮ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﺭﺍﻣﺴﺮ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ‬
‫ﺭﻳﺸﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﺭﺍ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﺁﻭﺭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﺭﺿﻪﺍﻯ ﺑﻴﻤﺎﺭﮔﻮﻧﻪ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺩﺭﻧﺘﻴﺠﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﻤﺎﺷﺎﻳﻰ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎﻯ ﺧﺰﺭ ﻣﻰﺭﻳﺰﺩ‪ .‬ﺭﻭﺩﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻣﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺣﺪﻭﺩ ﻫﺸﺘﺎﺩ‬
‫ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﺮﺁﻭﺭﺩﻩﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻓﺮﺍﺩﻯ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺭﺍﻣﺴﺮ ﺟﺎﺩﻩ ﺟﻨﮕﻠﻰ ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺁﻥ ﭼﺎﻟﻜﺮﻭﺩ‪ ،‬ﻧﺴﺎﺭﻭﺩ ﻭ ﺗﺮﻙ ﺭﻭﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‪ ،‬ﻃﺮﺡ ﻛﻼﻥ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﻯ ﺩﺭ‬
‫ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﺁﻥ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻳﻜﺴﺮﻩ ﺭﻧﺞ ﻣﻰﺑﺮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﺭﺯﺵ ﺑﺎﻟﻴﻨﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻣﺮﻩ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ‬
‫ﻗﻄﺮﻩ‪ ،‬ﻗﺮﺹ‪ ،‬ﺷﺮﺑﺖ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺍﺻﻮﻻ ﺳﺤﺮﺧﻴﺰﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭﻛﻠﻰ‪ ،‬ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﺑﺪﺧﻮﺍﺑﻰ‪ ،‬ﺩﻭ‬ ‫ﺭﺍﻣﺴﺮ ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﺑﺮﻧﺞ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺒﺎﺕ‪ ،‬ﮔﻨﺪﻡ‪،‬‬ ‫ﺁﻥ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﺟﺮﺍء ﺩﺭﺁﻣﺪ‪.‬‬
‫ﺁﺳﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺩﻭﺯ ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻮﺛﺮ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﺎﺩﺕ ﺭﺍ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺧﻮﺍﺏ ﺭﺍ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﻮ‪ ،‬ﭼﺎﻯ‪ ،‬ﻟﻮﺑﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺐﺯﻣﻴﻨﻰ ﻭ‪ ...‬ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬
‫ﺍﻣﻜﺎﻥﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻯ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﻳﺸﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺷﺨﺼﻰ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﻣﺨﺘﻞ ﺷﺪﻥ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺑﺨﻮﺍﺏ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻳﻴﻼﻗﻰ‪ :‬ﻳﻴﻼﻕﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ‬ ‫ﻭ ﺩﺍﻣﭙﺮﻭﺭﻯ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺳﻨﺘﻰ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﻗﺎﺋﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ‬
‫ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ‪ ،‬ﻣﺜﻼ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﺭﻓﺘﻦ )ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ‪ ( Fall asleep‬ﻭ‬ ‫ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺩﻩ )ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺩﻩ ﺩﺭ ‪ 36‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮﻯ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺩﺭ ﭘﺎﻧﺼﺪ ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﺭﺍﻣﺴﺮ‬
‫ﻛﻪ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺭﺍﺯ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺳﻪ ﻳﺎ ﭼﻬﺎﺭ‪ ،‬ﺑﻴﺪﺍﺭ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺩﺭ ﺗﺪﺍﻭﻡ ﻭ ﻳﻜﭙﺎﺭﭼﮕﻰ‬ ‫ﻭ ﺑﺮ ﻓﺮﺍﺯ ﻛﻮﻩﻫﺎﻯ ﺳﻤﺎﻣﻮﺱ ﺑﺎ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ‪3‬‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﺟﺎﻧﺒﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ »ﺳﻴﺮﺧﻮﺍﺏ« ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ )‪ (Sleep through‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ‪ 620‬ﻣﺘﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺑﻴﺴﻮﺍﺩﺍﻥ ﻛﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻨﮕﻰ ﻭ ﻛﺮﺧﺘﻰ ﺻﺒﺤﮕﺎﻫﻰ‬ ‫ﻧﻜﻨﺪ‪ ،‬ﺩﺭﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻧﺨﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﺍﺩﻯ ﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﻫﺎﻯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺳﺤﺮﺁﻣﻴﺰﻯ‬ ‫ﺟﺎﺫﺑﻪﻫﺎﻯ ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﻫﺎﻯ ﺧﻴﺮﻩ‬
‫ﻣﻮﺳﻮﻡ ﺑﻪ ‪ Hangover‬ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺸﻐﻠﺔ ﺫﻫﻨﻰ ﺯﻳﺎﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ(‪ .‬ﻳﻴﻼﻕﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻮﻩﻫﺎﻯ ﺳﺮﺳﺒﺰ‪ ،‬ﻳﻴﻼﻕﻫﺎﻯ‬
‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ‪،‬‬ ‫ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﺮ ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺟﻨﺖ ﺭﻭﺩﺑﺎﺭ ﻭ ﺍﺷﻜﻮﺭ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪﻫﺎﻯ ﺳﺎﺣﻠﻰ ﺩﺭﻳﺎﻯ ﺧﺰﺭ‪:‬‬ ‫ﻛﻢ ﻧﻈﻴﺮ‪ ،‬ﺁﺑﮕﺮﻡﻫﺎﻯ ﻣﻌﺪﻧﻰ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻪ‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‪،‬ﺣﺮﻛﺎﺕ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﻇﺮﺍﻓﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺷﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺳﺮ ﻭ ﺫﻫﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻳﻴﻼﻗﻰ ﺭﺍﻣﺴﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺭﻭﺩ‬ ‫ﺳﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺁﺑﺸﺎﺭﻫﺎ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰﻫﺎﻯ ﺑﻰﭘﺎﻳﺎﻥ‬
‫ﺟﺴﻤﻰ ﻭ ﺗﻴﺰﻫﻮﺷﻰ ﺭﺍ ﺑﻄﻮﺭ ﺟﺪﻯ ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﻳﺶ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻼﺹ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻓﺮﺍﺩﻯ‬ ‫ﻭ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞﺳﺎﺣﻞﺗﻮﺳﻜﺎﺳﺮﺍ‪،‬ﺳﺎﺣﻞﻣﻴﺎﻥﻫﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫ﺍﺧﺘﻼﻝ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯﺁﻥ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎﻯ ﺗﺮﺱ ﻭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺭﻧﺞ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ ﻫﺘﻞ ﻛﻮﺛﺮ‪ ،‬ﺳﺎﺣﻞ ﭘﻼژ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﻝ ﻫﺮ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻣﻰﺭﺑﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺼﺮﻑ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻰﺑﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎً ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺑﺪﺧﻮﺍﺑﻰ‬ ‫ﺟﺬﺏ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺳﺎﺣﻠﻰ ﻛﻴﺶ ﭘﺎﺭﺱ ﻣﺎﺭﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻣﺴﺮ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻣﻤﺘﺎﺯ ﺯﻳﺴﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﻳﻚ‬ ‫ﻣﻰﮔﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻟﺖ ﺩﻭﻡ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﭘﺎﺭﻙﻫﺎﻯ ﺟﻨﮕﻠﻰ‪ :‬ﭘﺎﺭﻙ ﺟﻨﮕﻠﻰ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ ﻃﻼﻳﻰ ﻭ ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩﻫﺎﻯ ﺭﺍﻣﺴﺮ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻴﻄﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﻩﻫﺎﻯ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ‬
‫ﻣﺸﻜﻞ ﺟﺪﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻮﻋﻰ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﺑﻮﻳﮋﻩ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺧﻔﻴﻒ‬ ‫ﺁﺑﺸﺎﺭﻫﺎ‪ :‬ﺁﺑﺸﺎﺭﻫﺎﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ‪ ،‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺩﺭ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺳﺎﺩﺓ ﺑﺪﺧﻮﺍﺑﻰ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫ﻭ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﺁﻥ‪ ،‬ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﺪﻳﻬﻰ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻝﺧﺎﻧﻰ ﻭ ﭘﺎﺭﻙ ﺟﻨﮕﻠﻰ ﺻﻔﺎ ﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻣﺴﺮ ـ ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺩﻩ‪ ،‬ﺁﺑﺸﺎﺭ ﺩﺍﺭﺍﻟﻮﺩﺍﻉ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻳﺴﺖ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬
‫ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻯ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻧﻢ ﺗﻮﺻﻴﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎﻯ ﻋﻀﻮﻯ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺁﺛﺎﺭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ‬ ‫ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺩﻩ‪ ،‬ﺁﺑﺸﺎﺭ ﻣﻴﺞ‪ ،‬ﺁﺑﺸﺎﺭ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ‬
‫ﻭ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻧﻤﻰﻛﻨﻢ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﭘﺎﻳﻪ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺭﻭﻯ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺷﺨﺺ ﺩﭼﺎﺭ ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ‬ ‫»ﺁﻫﻦﭘﺰﺍﻥ« ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﻴﺸﻴﻨﻪﺍﻯ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ‬
‫ﺗﺪﺍﺑﻴﺮﻯ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﺩﻫﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﻄﻮﺭ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺤﺜﻰ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺁﻫﻦﭘﺰﺍﻥ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺮﺕ ﻭ‪...‬‬ ‫‪ 4‬ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺯﺁﻥ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻢ‪ .‬ﺩﺭﻳﻚ ﻛﻼﻡ‪ :‬ﺍﺑﺘﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﺁﺑﮕﺮﻡﻫﺎﻯ ﻣﻌﺪﻧﻰ‪ :‬ﭼﺸﻤﻪ ﺁﺏ‬ ‫ﺭﺍﻣﺴﺮ‪ ،‬ﻏﺮﺑﻰﺗﺮﻳﻦ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﻥ‬
‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻫﻤﺔ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎﻯ ﺭﻓﺘﺎﺭﻯ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺷﺎﺭﺍﺕ ﺿﺮﻭﺭﻯ‪ ،‬ﺣﺎﻝ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‬ ‫ﻗﻠﻌﻪ ﻣﺎﺭﻛﻮﻩ‬ ‫ﮔﻮﮔﺮﺩﻯ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻪ ﺁﺏ ﺯﻳﺮ ﭘﻞ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻪ‬ ‫ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺷﻤﺎﻝ ﺑﺎ ﺩﺭﻳﺎﻯ ﺧﺰﺭ‪،‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﺏ‪ ،‬ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻬﺎﻯ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺧﻮﺍﺏ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺤﻤﻮﺩ ﮔﺮﻣﺎﺏ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻪ ﻛﺶ ﮔﺮﻣﺎﺏ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻨﻮﺏ ﺑﺎ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺯﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﺑﺎ‬
‫ﻗﻄﻌﺎً ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺒﺘﻼﻳﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻨﺒﻪ‬ ‫ﻣﺴﺠﺪ ﺁﺩﻳﻨﻪ‬ ‫ﭼﺸﻤﻪ ﺍﺷﻜﺮ ﮔﺮﻣﺎﺏ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻪ ﺁﺏ ﺳﻴﺎﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﻴﻼﻥ ﻭ ﭼﺎﺑﻜﺴﺮ ﻭ ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﺎ‬
‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭ!‬ ‫ﭼﺸﻤﻪ ﻋﺰﻳﺰ ﮔﺮﻣﺎﺏ‪ ،‬ﭼﺸﻤﻪ ﺁﺏﻫﺎﻯ‬
‫ﺣﺎﺋﺰ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﻠﻌﻪ ﺷﺎﻩﻧﺸﻴﻦ‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻭ ﮔﺮﻡ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺷﻬﺮﻙ ﺗﺎﻟﻢ ﻭ‬ ‫ﺗﻨﻜﺎﺑﻦ ﻫﻤﺠﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺮﺩ؟‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍﻣﺴﺮ‪ ،‬ﺻﻔﺎ ﺭﻭﺩ‬
‫ﻣﺴﺠﺪ ﻣﻴﺮ ﺍﺑﻮﻃﺎﻟﺐ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﺕ ﻣﺤﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﺟﻮﺍﻫﺮ ﺩﻩ ﺩﺭ‬
‫ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭﻫﺎﻯ » ﺍ ‪ .‬ﺑﺎﺭﻛﻰ «‬ ‫ﺟﺎﺫﺑﻪﻫﺎﻯ ﺟﻨﮕﻠﻰ‪ :‬ﻳﻜﻰ ﺍ ﺯ‬
‫ﻗﻠﻌﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﮔﺮﺱ ﻣﺎﺳﺮ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﻯ ﺭﺍﻣﺴﺮ‬
‫ﻟﺒﺨﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻴﺶﺧﻨﺪ‪ ،‬ﺯﻫﺮﺧﻨﺪ‬ ‫ﺑﻘﻌﻪ ﺳﻴﺪ ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺥ ﻭ ﺑﺎﻍ ﻣﺮﻣﺮ‬

‫ﻫﺘﻞ ﻗﺪﻳﻢ ﻭ ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍﻣﺴﺮ‬