Page 4 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۶ (دوره جديد

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪ - Page 4 - 4‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪16‬‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 19‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ 25‬ﺗﻴﺮ ﻣﺎﻩ ‪1394‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ‬

‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ‬ ‫ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﻨﺠﻰ ﺩﺭ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪:‬‬

‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻣﺬﺍﻛﺮﺕ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ‬ ‫ﺗﺎ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﻗﺎﻳﻘﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﭼﺎﭘﻰ ﺑﺮﺗﺮ ﺍﺯ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎﻯ ﺁﻧﻼﻳﻦ ﺍﺳﺖ‬
‫ﻣﻮﺷﻚﻫﺎﻯ ﺭژﻳﻢ ﺭﺩﻳﺎﺑﻰ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﻰﺷﺪ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬
‫ﺷﺎﻫﻴﻦ ﻓﺎﻃﻤﻰ‬ ‫ﻏﺮﺑﻰﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﻳﻜﺒﺎﺭﭼﻪ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻭ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺸﺎﻥ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﺎ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫‪-‬ﺗﺎ ﺣﺪﻯ ﺑﻠﻪ ﻭﻟﻰ ﻛﺎﻣ ًﻼ ﻧﻪ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬
‫ﻛﻨﻨﺪ ﺁﻳﺎ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﻳﺎﺭﺍﻯ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻡ ﺷﺎﻳﻌﺎﺕ ﺩﺭ ﻫﻮﺍ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﻛﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﺍﺩﻩ ﺷﺪﻳﻢ ﻭ ﺑﺨﺶ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻯ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﻫﻨﺮﻯ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬
‫ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﻓﺎﻗﺪ ﺁﻥ ﻧﻴﺮﻭ ﻭ ﺍﻧﺮژﻯ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ؟ ﻧﻘﺶ ﺭﻭﺳﻴﻪ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﻣﺪﻋﻰ‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﻰ ﺍﺯ ﻋﻤﺮﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺳﭙﺮﻯ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﮔﻔﺘﻴﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﺷﻨﻮﻧﺪﺓ ﺻﺪﺍ ِﻯ ﮔﺮﻡ ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﻨﺠﻰ‬
‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺑﺰﺭگ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭﻫﻮﻳﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﺎ ﺩﺭﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻤﺔ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﻛﻴﻬﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻧﺤﻮﺓ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﺎﺹ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻭﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‬
‫ﺍﺯ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺑﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ؟‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺧﻮﺏ ﻧﺸﺮﻳﻪﺍﻯ‬ ‫ﻟﻨﺪﻥ ﺑﺎﺯﺗﺎﺏ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻭ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﻯ ﺟﻮﻳﺎ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻗﺪﺭﺕ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺭﻳﺎﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﻢ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﻭ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎﺯﺗﺎﺏ ﻣﻰﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻡ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻨﺸﮕﺮ ﺭﺳﺎﻧﻪﺍﻯ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺩﺭ‬
‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺁﻥﭼﻨﺎﻥ ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺩﻭﻟﺖ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺗﻴﻢ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﻧﺴﻞ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺣﺠﻢ ﭘﻮﺷﺶ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﭘﺎﻯ ﺻﺤﺒﺖ ﻭﻯ‬
‫ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻣﺴﻠﻂ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺍﺻﻼﺡ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﮔﺮﻩ ﺧﻮﺭﺩﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ »ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺮﺩ ﺑﺮﺩ« ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﺟﻮﻩ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺯﻳﺎﺩﺗﺮ ﻭ ﻣﻨﻈﻢﺗﺮ ﺷﺪﻩ‬
‫ﺣﺼﻮﻝ ﺁﻥ ﺳﺎﺩﻩ ﻧﻴﺴﺖ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻀﺎﻑ ﺑﺮ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ‬ ‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺜﺒﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪‬ﺁﻗﺎﻯ ﺧﻨﺠﻰ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ‬
‫ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺁﻗﺎﻯ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺩﺭﺟﺎﺕ‬ ‫ﻧﺠﺎﺕ ﺩﻭﻟﺖ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ‪ ،‬ﻫﺮ ﺩﻭ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻧﮕﺮﺍﻥ‬ ‫‪‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺩﺭ ﭼﻪ‬
‫ﺯﻳﺮ ﺻﻔﺮ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻛﺸﻮﺭ ﺣﻞ‬ ‫ﺟﺒﻬﻪﻫﺎﻯ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﺷﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪﺍﻯ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻓﻌﺎﻝ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻧﻘﺶ‬ ‫ﻳﻚ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﭼﻴﺮﻩﺩﺳﺖ ﻳﻚ ﻓﻌﺎﻝ‬
‫ﻗﺪﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭ ﻗﺪﺭﺕ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍﻯ ﺣﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺭﺍ ﻛﻨﮕﺮﻩ‬ ‫‪‬ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺁﻥ ﺑﺨﺶ ﺍﺯﻧﺴﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﻯ‬ ‫ﺳﻨﺎﻯ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﭼﻬﺎﺭﭼﺸﻤﻰ ﻧﻈﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﺜﺒﺘﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﺍﻯ ﻧﻴﺰ ﺑﻮﺩﻳﺪ ﻛﻪ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﻌﺬﻭﺭﺍﺕ ﻭ ﻣﻮﺍﻧﻌﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻭ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻥ ﺩﻭﺭﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪-‬ﺧﺐ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻦ‬
‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﺪ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﭘﺎﺳﺪﺍﺭﻫﺎ ﺭﻭﻯ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﺩﺭ ﻳﻚ ﺟﻨﮓ ﻓﺮﺳﺎﻳﺸﻰ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻩ‬ ‫ﻭ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﺴﻠﻂ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺮ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺩﺭ ﺍﺩﻭﺍﺭ ﺍﺧﻴﺮﺗﺮ‬ ‫ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺩﺭ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺑﻰ ﺑﻰ ﺳﻰ‬
‫ﺑﺮ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ ﺑﺮﺳﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺖ ﭘﻨﺠﻪ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﻣﻮﺍﻝ‬ ‫ﭘﺎﺳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﻴﺖ ﺭﻫﺒﺮﻯ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﺍﺧﻴﺮﺁﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻭ ﻣﻠﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﺤﺎء ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﺮﻳﺒﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﭼﺎپ ﻣﻰﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻧﻈﺮﺗﺎﻥ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ‬
‫ﻛﺸﻮﺭ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻳﻚ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺧﻮﺩ ﺗﺼﺎﺣﺐ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻧﻪ ﻛﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻭ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺁﻣﺪﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻣﻔﻴﺪﻯ ﺑﻮﺩ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ‬
‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﻯ‬ ‫ﺳﻮﺭﻳﻪ ﻭ ﺍﻭﻛﺮﺍﻳﻦ ﺗﺠﺪﻳﺪﻯ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻚ ﺗﺤﺖ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ‬ ‫ﻳﻚ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺯﻳﺎﺩ ﻧﻈﻢ‬ ‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﭼﺎﭘﻰ ﻭ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺠﺎﺯﻯ‬
‫ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺷﻜﺴﺖ ﺍﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺤﺘﻤﻞ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻧﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻘﺒﻞ ﻳﻚ ﺭﻳﺴﻚ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﺓ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‬ ‫ﻭ ﻧﺴﻖ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺤﺎﻭﺭﻩﺍﻯ‬
‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﭘﺮﺗﻮ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﻧﻪ ﺭﺷﺪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺁﻳﺎ ﻓﺮﺻﺖ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻤﻰ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺑﻮﺩ‪.‬ﻭﻟﻰ ﺭﻭﻯ ﻫﻢ ﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﭼﻴﺴﺖ؟‬
‫ﺍﺯ ﻭﺍﻗﻌﻴﺎﺕ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺸﻮﺩ ﻫﻢ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺷﻮﺩ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﺍﺯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺍﺭﺯﺵ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫‪-‬ﻣﻦ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‬
‫ﺑﻮﺩﻥ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﻭ ﻫﻢ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺟﺒﻬﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﻯ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺭﻓﺘﻪ ﺳﻴﺎﺳﻰﺍﺵ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻨﺪﻥ ﻫﻢ ﺗﻌﺪﺍﺩﺷﺎﻥ ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩﺵ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻔﻴﺪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻻﺯﻡ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥﻣﺮﺯ‬ ‫ﻭ ﺭﺷﺪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻣﺴﺄﻟﻪ ﺑﻴﻜﺎﺭﻯ ﺣﻞ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﻮﻯ ﻣﻴﺰ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩﺍﻳﺪ؟ ﻣﻰﺩﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺍﻫﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺩﻭﺍﺭ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺣﺘﻤﺎً ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻄﺎﻟﺒﻰ ﻛﻪ‬
‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻜﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻣﻰﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺭﻭﺷﻨﻔﻜﺮﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﺧﻴﺮﺗﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺓ ﻣﺸﺮﻭﻃﻴﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻳﻚ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﻳﺎ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻫﺴﺖ‬
‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺽ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﻜﻴﺎﺕ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻧﻮﻋﻰ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺁﺩﻡ ﻣﻮﺍﻓﻖ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭼﻪ ﻣﻮﺍﻓﻖ ﺑﺎﺷﺪ ﭼﻪ‬
‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺧﻴﺮﺧﻮﺍﻫﺎﻥ‬ ‫ﻧﻴﺎﺕ ﺁﻗﺎﻯ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﻢ ﻭ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺷﻮﻣﻰ‬ ‫ﺷﺒﻜﻪﻫﺎﻯ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ‬ ‫ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﻫﻢ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻣﺤﻠﻰ ﺑﻮﺩ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﭘﺎﻳﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺑﻮﺱ‬ ‫ﺑﮕﻮﺋﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﺩﺍﺭﺍﻯ ُﺣﺴﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺵ ﺭﻭﺯﺷﻤﺎﺭﻯ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺁﺭﺍ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﻗﻠﻢﻫﺎﻳﻰ‬
‫ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺭﻭﺯﺷﻤﺎﺭﻯ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻧﻴﺖ ﻣﻄﻠﻖ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﺪﻓﺶ ﻫﻢ ﻧﺠﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺷﺎﻳﺪ ﻛﻤﻰ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻟﻄﻔﻌﻠﻰ ﺧﻨﺠﻰ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺒﻰ ﺩﺭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﭼﺎﭘﻰ‬
‫ﺁﻧﻬﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎ‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻣﺸﻜﻞ ﺣﻞ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻳﻚ ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﻣﺘﻤﺎﻳﻞ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﻭ ﺷﺒﻜﻪﻫﺎﻯ ﻗﺪﻳﻤﻰﺗﺮ‬ ‫ﻣﻰﺩﻳﺪﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻗﻠﻢﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ‬
‫ﻭ ﺍﻧﺰﻭﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﻭ ﻣﻠﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﺷﺪ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻭﻻً ﺍﺯ ﺳﻪ ﻗﻮﻩ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺧﺒﺮﻯ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻫﺎ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺁﻳﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻫﻢ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻢﻋﻘﻴﺪﻩ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﺔ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬
‫ﭼﺎﭘﻴﺪﻩﺍﻧﺪ‪» ،‬ﺩﻟﻮﺍﭘﺲ« ﺣﺼﻮﻝ‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺩﻭ ﻗﻮﻩ ﺁﻥ ﻳﻌﻨﻰ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻧﻘﺒﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺎﻥ‬ ‫ﻧﻘﺶﻫﺎﻯ ﻣﺜﺒﺘﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺧﻮﺩ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻜﺎﻥ‬
‫ﺗﻔﺎﻫﻢ‪ ،‬ﻋﺎﺩﻯ ﺷﺪﻥ ﺗﺪﺭﻳﺠﻰ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﻭ ﻗﻮﻩ ﻗﻀﺎﻳﻴﻪ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ ﺩﺭﺯ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﺔ ﺁﺷﻨﺎ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‬
‫ﻛﺸﻮﺭ ﻭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﺍﻧﺖﺧﻮﺍﺭﻯ ﻭ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫ﻻﺭﻳﺠﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺎﻓﻴﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﻧﺘﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﺰﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﺪ؟‬ ‫ﭼﺎپ ﻣﻰﺷﺪ ﻫﺮ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﮔﺎﻫﻰ ﺑﺎ ﺩﺍﺩﻥ‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭﻋﻤﻼ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺑﺮﺳﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺎﺭﻩﺍﻯ ﺟﺰ‬ ‫‪-‬ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺎ ﺣﺪﻯ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺧﻴﺮﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ ﻭ ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﻯ ﺑﺎ ﺁﻥ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﻛﻨﻢ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻣﺸﺮﻭﻉ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻩ ﺩﺭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺭﻫﺒﺮﻯ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺳﻮﻯ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻡ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯﺁﻧﻬﺎ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍ ِﻥ‬ ‫‪‬ﺧﻮﺏ ﺁﻗﺎﻯ ﺧﻨﺠﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﮔﺎﻫﻰ‬
‫ﺩﻳﮕﺮﭘﺎﺳﺪﺍﺭﺍﻥ ﻫﻢ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪﺍﻧﺪ‬ ‫ﻧﻤﻰﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺍﺩﻋﺎ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻛﻤﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﺓ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻛﻴﻬﺎﻥ‬ ‫ﻣﻄﻠﺒﻢ ﺩﺭ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ ﻳﻚ ﻣﻄﻠﺒﻰ ﺑﻮﺩ‬
‫ﭘﺎﺭﻳﺲ‪ 9 ،‬ژﻭﺋﻴﻪ ‪2015‬‬ ‫ﺭﻭﻯ ﺩﺍﺭ ﻭﻧﺪﺍﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﻤﻠﻜﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﺲ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺭﺳﻴﺪﻥ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺍﮔﺮ ﺳﻌﻰ‬ ‫ﻟﻨﺪﻥ ﻭ ﻧﺴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﺒ ًﻼ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﺎﮔﻔﺘﻪ‬
‫ﺍﺯ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺗﺠﺎﺭﻯ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻓﻘﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺍﻫﻞ ﻓﻦ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪ .‬ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻧﮕﺬﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩﺍﻯ ﻛﻪ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‬
‫ﺻﻨﻌﺘﻰ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎﺭﺟﻰ‪.‬‬ ‫»ﻣﺮﺿﻰ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ« ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻧﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﻭ ﻣﺤﺘﻮﺍ‬ ‫ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺷﺪ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬
‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻫﻢ ﺑﺴﻴﺞ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞﺗﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻧﺴﻞ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻜﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺭﺍ‬
‫ﺳﭙﺎﻩ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ ﺭﺍ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺗﻮﺍﻓﻘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻢ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺠﺎﺯﻯ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‬
‫ﻫﻴﭻ ﻧﻮﻉ ﺁﺯﺍﺩﻯ ﻋﻤﻞ ﭼﻪ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺁﻥ ﻧﻮﻋﻰ ﺣﻖ ﻏﻨﻰﺳﺎﺯﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪‬ﺁﻗﺎﻯ ﺧﻨﺠﻰ‪ ،‬ﺣﺎﻝ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺳﻨﺘﻰ ﻧﺸﺮﻳﺔ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﻭ ﻧﻈﺮﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻥ ﭘﻴﺪﺍ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﭼﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺳﻤﻴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮﺩ ﺑﺮ ﺧﻼﻑ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮ ِﻉ ﻧﺴﺨﺔ ﭼﺎﭘﻰ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺟﺎﻯ‬ ‫ﻧﺴﻞ ﻗﺪﻳ ِﻢ ﺑﺎﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﻔﺖ ﺁﻗﺎﻯ‬ ‫ﻣﺼﻮﺑﺎﺕ ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ ﻛﺎﻏﺬﻯ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺭﺍ ﺧﺎﻟﻰ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﻛﻮﭼﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟ ﺁﻳﺎ ﻓﻜﺮ‬ ‫ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﻣﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺧﺐ ﺩﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺩﺭ‬
‫ﻭ ﻧﻴﺎﺕ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﻭ ﺳﻨﺎﻯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺩﻧﻴﺎﻯ ﺑﻰ ﻛﺎﻏﺬ‬
‫ﻭ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻛﺎﻏﺬﻯ ﻧﻴﺰ ﺑﻮﺩﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﭘﻴﺶ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﻛﺘﺎﺏ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺍﺯ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻫﺮﻫﻔﺘﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺴﻞﻫﺎﻯ ﺟﻮﺍﻥﺗﺮ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﻴﺮﺩ؟‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺁﺩﻡ ﺩﺳﺘﺶ ﻣﻰﮔﺮﻓﺖ ﻭ‬
‫ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﺿﺮﻭﺭ ِﺕ ﻧﺴﺨﺔ ﻛﺎﻏﺬﻯ ﺭﺍ‬ ‫‪-‬ﺍﻳﻦ ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻰﻛﺮﺩ ﺭﻓﺘﻪ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻰﺁﻳﺪ‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﺳﻨﺎﻯ‬ ‫ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﺪ ﺁﻥ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩﺍﻯ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﺯ ﻧﺴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻧﺴﻠﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻭ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﺻﻮﺭ ِﺕ ﺑﻪ ﻗﻮ ِﻝ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰﻫﺎ‬
‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻯ ﻛﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻮ ِﻝ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺳﻮﻯ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺑﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﻰ‬ ‫»ﺗﺎﺑﻠﺖ« ﺩﺭ ﻣﻰﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ‬
‫ﺩﺭ ﺳﻨﺎﻯ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻌﻴﺪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺜ ًﻼ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ ﺻﺪﻫﺎ ﻛﺘﺎﺏ ﺟﺎ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ‬
‫ﻛﺎﻏﺬ ﭘﻴﺶ ﻣﻰ ﺭﻭﻳﻢ؟‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮ ِﺩ ﺑﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻣﻦ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻫﻢ ﻛﺘﺎﺏ‬
‫ﻣﻰﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫‪-‬ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻫﻢﭼﻨﺎﻥ ﻛﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻣﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺣﺮﻑ ﻣﻰﺯﻧﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻫﻢ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻛﺎﻏﺬﻯ ﺣﺎﻻ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﻮﻋﻰ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎﻯ ﻭﺳﻴﻊﺗﺮ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺗﺴﻠﻂ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺎﻻﻫﺎ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬
‫ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﺣﺎﺻﻞ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺟﻨﺠﺎﻟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﻣﺜ ًﻼ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺗﺎﻳﻤﺰ ﻟﻨﺪﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﻛﺘﺎﺏ ﻭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺳﺎﻧﻰ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﻴﻦ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﺁﻳﺎ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﮔﺎﺭﺩﻳﻦ ﻭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺫﻫﻨﻴﺖ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺯﻭﺩﻯ ﻣﻨﺴﻮﺥ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻇﺮﻳﻒ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺗﻮﺍﻓﻘﻨﺎﻣﻪﺍﻯ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﺮﺍﻟﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﻣﺎ ﻫﺴﺖ‬ ‫‪‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺁﻗﺎﻯ ﺧﻨﺠﻰ ﺍﮔﺮ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬
‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺣﻖ ﻏﻨﻰﺳﺎﺯﻯ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺗﺮﻳﺒﻮﻥ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻯ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻟﻮﻣﻮﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻳﻌﻨﻰ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻨﻊ ﻭ ﻳﺎ ﺷﺪﻳﺪﺍ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻫﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﻪ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺩﻫﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻧﺴﺤﺔ‬
‫ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺒﺮﻧﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻫﻨﻮﺯ ﻋﻤﺪﺗﺎً ﻛﺎﻏﺬﻯ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬
‫ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺭﺟﺰﺧﻮﺍﻧﻰﻫﺎﻯ ﺧﺎﻣﻨﻪﺍﻯ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺣﺲ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﺎﭘﻰ ﻭ ﻛﺎﻏﺬﻯ ﺭﺍ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﻢ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﻭ ﺍﻃﺮﺍﻓﻴﺎﻧﺶ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﭼﻨﻴﻦ ﺟﺎﻡ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ ﭼﺎﭘﻰ ﺩﺭﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪ .‬ﻳﻌﻨﻰ ﻫﻨﻮﺯ‬
‫ﺯﻫﺮﻯ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ؟ ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﻛﺎﻏﺬﻯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﻳﻚ‬ ‫ﺁﺧﺮ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺯﻳﺮﺍ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬
‫ﻣﺮﺩﻣﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺑﺎ ﺷﻌﺎﺭ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﺮﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺸﺘﺮﻯ ﺑﻴﺸﺘﺮﻯ‬
‫»ﻏﻨﻰﺳﺎﺯﻯ ﺣﻖ ﻣﺴﻠﻢ ﻣﺎﺳﺖ«‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻫﻢ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻬﻤﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻤﻰ ﻣﻔﺼﻞﺗﺮ‬
‫ﻓﺮﻳﻔﺘﻪﺍﻧﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺩ؟ ﻳﻜﻰ‬
‫ﺍﺯ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﺟﻬﺖﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ ﺭﺍ ﺑﭙﺬﻳﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪ .‬ﺣﺎﻻ‬
‫ﺭﺍ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺗﻌﻴﻦ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺩﺭ‬
‫‪‬ﺁﻗﺎﻯ ﺧﻨﺠﻰ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻤﻨﻮﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻢ ﭘﺮﺳﺸﻢ ﺭﺍ ﻣﺸﺨﺺﺗﺮ‬
‫ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‬
‫ﻣﻄﺮﺡ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺁﻳﺎ ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻭ ﻧﺤﻮﺓ‬
‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻴﺪ‪.‬‬
‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‬

‫ﻭ ﺭﻭﻳﺪﺍﺩﻫﺎﻯ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﻫﻨﺮﻯ‬

‫ﻭ ﺁﻛﺎﺩﻣﻴﻚ ﺩﺭﻫﻤﻴﻦ ﺷﻬﺮ ﻟﻨﺪﻥ‬

‫ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﭘﺎﻯ ﺛﺎﺑﺖ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﭼﻪ ﺑﻪ‬

‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﻴﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺷﻨﻮﻧﺪﻩ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ‬

‫ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻫﺴﺘﻴﺪ‬

‫ﺭﺍﺿﻰ ﺑﻮﺩﻳﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﺁﻧﻬﺎ‬

‫ﺍﻧﻌﻜﺎﺱ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﭘﻴﺪﺍ‬

‫ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ ﻳﺎ ﺟﺎﻯ ﻛﺎﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮﻯ ﺭﺍ‬

‫ﻣﻰﻃﻠﺒﻴﺪ؟‬

‫ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻭﻯ ﺳﺎﻛﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1390‬ﺁﺭﻳﺎ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﻯ ﺑﺎ ﺑﺨﺶ »ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺳﺮﻭﺭﻗﻰ ﺯﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬
‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺭﺍ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎﺟﺮﺍﻯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺍﻳﻦ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﺁﺭﻳﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ« ﺳﺎﻳﺖ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺁﻧﻼﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﻧﺴﻞ ﺗﺎﺯﻩ ﻣﻮﺝ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬
‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺪ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﺭﻳﺎ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻣﻬﺮ ﻭ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﺶ‬
‫ﺣﺎﻝ ﺑﺎ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻰ ﺩﻯ ﺍﻑ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺩﺭ ﻓﺮﻣﺎﺗﻰ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺟﺎﻛﺎﺭﺗﺎ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ!‬
‫ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﻣﺎﺟﺮﺍﻯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺁﺭﻳﺎ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﺵ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‬ ‫ﻛﻤﭗ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﻳﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﻯ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ‬
‫ﺿﻤﻨﺎﺁﺭﻳﺎﺍﺑﺮﺍﺯﻋﻼﻗﻪﻛﺮﺩﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻳﻰﺭﺍﻛﻪﺍﺯﺳﺮﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﭘﻨﺎﻩﺟﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻤﭗ‬
‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﻫﺶ‬

‫ﻣﻴﻜﻨﻦ‪ .‬ﺟﺎﻟﺒﻪ ﻛﻪ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﺎﻣﻮﺭﻫﺎﺷﻮﻥ‬ ‫ﺧﻮﺑﻪ ﻛﻪ ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻴﮕﻰ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺷﻤﺎﺭﻩﺷﻮ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻧﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻟﻨﺞ ﺑﺮﻡ‪ .‬ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺑﻌﺪﺍ ﺑﺘﻮﻧﻰ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺑﺮﻯ‪ .‬ﻣﻰﮔﻔﺘﻢ ﻧﻪ‬ ‫ﻭ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻫﻮﻳﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥﻣﻮﻥ ﺭﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺷﺎﻧﺰﺩﻫﻢ‪:‬‬
‫ﺍﺯ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﻧﮋﺍﺩ ﻣﻰﺗﺮﺳﻦ! ﺑﺎﺧﻮﺩﻡ‬ ‫ﺑﻬﻢ ﺩﺍﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﺍﮔﻪ ﺭﺳﻴﺪﻯ ﺯﻧﮓ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻴﮕﻰ؟ ﮔﻔﺘﻢ ﻣﺜﻞ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻟﻨﺞ ﻳﻪ ﻟﺬﺕ ﺩﻳﮕﻪ ﺩﺍﺭﻩ! ﻣﻰﮔﻔﺖ‬ ‫ﻗﺒﺎﻝ ﺩﻭﻳﺴﺖ ﺩﻻﺭ ﻣﻰﻓﺮﻭﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮔﻔﺘﻢ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺑﻰ ﻛﻠﻪ ﻳﻪ ﺟﺎ‬ ‫ﺑﺰﻥ ﻣﻦ ﺗﻮ ﻣﻠﺒﻮﺭﻧﻢ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺮﻭ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻯ ﺑﻬﺖ ﺩﺭﻭﻍ ﺑﮕﻢ‪ .‬ﮔﻔﺖ ﻧﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎﻛﻪ‪ ،‬ﻣﻰﮔﻔﺘﻢ ﻣﻦ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﻓﺮﺍﺭ ﺑﻰ ﻓﺮﺍﺭ!‬
‫ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﻣﺎ ﺧﻮﺭﺩ! ﺁﺧﻪ ﺑﻴﭽﺎﺭﻩﻫﺎ‬ ‫ﻣﻠﺒﻮﺭﻥ‪ .‬ﻣﻰﮔﻔﺖ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﻯ‬ ‫ﺣﺎﻻ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺑﺪﺑﺨﺘﻰ ﺩﺭ‬
‫ﻣﻴﮕﻔﺘﻦ ﺩﻳﻮﻭﻧﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﮔﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻫﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺍﺯﺗﻮﻥ ﺧﻮﺷﻢ ﺍﻭﻣﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺷﺘﻴﻢ ﻧﻘﺸﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﭽﻪﺩﺍﺭ ﺷﺪﻡ ﻣﺪﺍﻡ ﺑﺎ‬
‫ﺭﻭ ﺍﺫﻳﺖ ﻛﻨﻴﻢ ﺑﻬﻤﻮﻥ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻴﻜﻨﻪ!‬ ‫ﺍﻻﻥ ﻫﻢ ﺑﻌﻀﻰ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺯﻧﮓ ﻣﻴﺰﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﻛﺮﺩﻳﻢ ﻛﻪ ﻫﻤﻮﻥ ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺗﺮﺱ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺟﻤﺎﻋﺖ‬
‫ﺑﺪﺑﺨﺘﻬﺎ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺗﻮ‬ ‫ﺩﻭ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪﺵ ﺣﺴﻴﻦ ﺍﻭﻥ ﭘﺴﺮ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮﺭﻫﺎﻯ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺍﻭﻣﺪﻧﺪ‬ ‫ﺍﻭﺑﺎﺵ ﻛﻪ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﺎ ﺭﻭ ﺑﻪ ﮔﺮﻭﮔﺎﻥ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮ ﻛﺎﻟﻴﺪﺭﺱ ﺍﻭﻥ ﻫﻤﻪ ﻛﻤﻚﻣﻮﻥ‬ ‫ﻭ ﻃﺮﻑ ﺗﺎ ﻣﻨﻮ ﺩﻳﺪ ﮔﻔﺖ ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻳﺎ!‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﺁﻥ ﻗﺪﺭ ﺗﺮﺱ ﺭﻭ ﺗﻮ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬
‫ﺍﺳﻼﻣﻰ ﻓﺮﺍﺭﻯ ﻭ ﺿﺪ ﺍﻧﻘﻼﺏ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺯﻧﮓ ﺯﺩ‪ .‬ﻳﻚ ﻣﺎﻫﻰ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻢ ﻳﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻛﺸﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻰ‬
‫ﻫﺴﺘﻴﻢ! ﺗﻮ ﺩﻟﻢ ﺑﻬﺸﻮﻥ ﻣﻰﺧﻨﺪﻳﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﺯﺵ ﺑﻰ ﺧﺒﺮ ﺑﻮﺩﻡ ﮔﻔﺖ ﻛﺠﺎﻳﻰ؟‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻣﻨﻮ ﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﭘﺴﺮﻡ‬ ‫ﻫﻢ ﺁﺩﻡ ﻭﺣﺸﺖ ﻣﻴﻜﻨﻪ‪ .‬ﻗﺒﻼ ﺍﺯ‬
‫ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﻫﻤﻮﻥ ﻣﺎﻣﻮﺭ ﺁﻯ ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﺵ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩﻡ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺷﻮﺧﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﮔﻔﺘﻢ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻣﻰﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺑﺮﻡ ﺍﺭﻭﭘﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻭﺭ‬
‫ﺍﻡ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺣﺴﻴﻦ ﺳﺮﺍﻏﻤﻮ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﻭﻣﺪ‬ ‫ﺁﺭﻳﺎ‪ ،‬ﺍﻭﻥ ﻣﺎﻣﻮﺭ ﺁﻯ ﺍﻭ ﺍﻡ ﻛﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭﺍﮔﺎﻩ »ﺩﺭﻳﻚ« ﻭ ﺧﺎﻧﻢ»ﻣﺎﺭﭘﻞ«‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎ ﺁﺩﻣﺎﻳﻰ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺳﻮﺭﻭﺑﺎﻳﺎ‪ .‬ﺗﺎ ﻣﻨﻮ ﺩﻳﺪ ﮔﻔﺖ ﭼﻄﻮﺭ ﻓﺮﺍﺭ‬ ‫ﺑﻠﺪﻩ ﻭ ﻗﺒﻼ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﺣﺮﻓﺖ ﺷﺪ ﺍﻭﻣﺪﻩ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻣﺎ ﻧﻤﻰﺗﻮﻧﻴﻢ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﺩﻭﻳﺴﺖ ﺩﻻﺭ ﻫﻮﻳﺖ ﻃﺮﻑ‬
‫ﻛﺮﺩﻯ؟ ﺳﻪ ﺗﺎ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻮﺍﻇﺒﺖ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺁﺭﻳﺎ ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺎﺭﻭﺍ‬ ‫ﺭﻭ ﺑﻪ ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻣﻰﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺧﻴﻠﻰ‬
‫ﺧﻮﻧﻪﺍﺕ ﻫﻢ ﺳﺮ ﺳﻪ ﺭﺍﻫﻰ ﺑﻮﺩ ﭼﻄﻮﺭ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﻯ ﻛﺠﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻨﻢ ﺑﻬﺶ‬ ‫ﻛﺸﺘﻰ ﺑﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﭘﺎﺳﺪﺍﺭ ﻭ‬
‫ﺭﻓﺘﻰ ﻛﻪ ﻛﺴﻰ ﻧﺪﻳﺪﺕ؟ ﻣﻰﮔﻔﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﭼﻨﺪﺗﺎ ﺳﻮﺍﻝ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻫﻤﺶ ﻣﻰﮔﻔﺖ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﻋﺎﺩﻯ ﺍﺯ‬
‫ﺣﺎﻻ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﺭﻓﺘﻰ ﻭ ﺩﻳﺪﻯ ﻛﻪ ﻧﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻤﻴﺪﻭﻧﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻦ ﻛﺎﺭﻡ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻴﺸﻦ ﻭ ﺳﻔﺎﺭﺕ‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ﻛﻪ ﺣﺪﻭﺩ ﭘﻨﺞ ﻣﺎﻩ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻯ ﺍﺯ ﻗﺎﭼﺎﻕ ﭘﻨﺎﻩﺟﻮﻫﺎﺳﺖ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺁﺧﻮﻧﺪﺍ ﺗﻮ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺑﺎ ﺍﺟﻴﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﻳﻪ‬
‫ﺩﻳﮕﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻜﻦ!‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﻛﺎﻟﻴﺪﺭﺱ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﺮﺳﻰ‪.‬‬ ‫ﻋﺪﻩ ﺧﻮﺩﻓﺮﻭﺵ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻫﺎ‬
‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪...‬‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺄﻣﻮﺭﺍﻥ ﺍﻓﻐﺎﻧﻬﺎ ﺭﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺫﻳﺖ‬ ‫ﺍﻭ ﻗﺒﻼ ﻫﻢ ﺗﻮ ﻛﺎﻟﻴﺪﺭﺱ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻴﺸﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺗﺮﻓﻨﺪ ﻫﺘﻞ ﺍﺭﺯﻭﻥ‬
‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻰﮔﻔﺖ ﺑﻤﻮﻥ ﺗﺎ‬