Page 9 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۳ (دوره جديد

‫ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻤﺎﺭﺓ ﺻﻔﺤﻪ ‪ -‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪3‬‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 21‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ 27‬ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ ﻣﺎﻩ ‪1394‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ‬

‫زنروز‬ ‫ﭼﺮﺍﻋﺮﻭﺳﻬﺎﻟﺒﺎﺱﺳﻔﻴﺪﻣﻰﭘﻮﺷﻨﺪ؟‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺷﺎﺧﺺ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﻣﺮﺩﺍﻥ‪ :‬ﻭﻗﺘﻰ ﻳﻚ ﻣﺮﺩ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪ ...‬ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫‪ ‬ﻣﻠﻜﻪ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩﻩ ﺗﺒﺎﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺩﺭﻙ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﻳﻚ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ ﻋﺮﻭﺳﻰ‬ ‫)ﻣﺘﻮﻟﺪ‪ ،1346‬ﺗﻬﺮﺍﻥ(‬
‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﻗﻄﻌﺎ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﻯ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺻﺤﺒﺖ‬
‫ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﺗﻼﺷﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺧﺮﻳﺪﻥ ﻳﺎ ﺗﻬﻴﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺘﺎﺑﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻓﻬﻢ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﭘﻮﺷﻴﺪﻥ ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ‪ PHD‬ﺷﻴﻤﻰﻓﻴﺰﻳﻚ‬
‫ﺣﺮﻑ ﻫﺎﻯ ﻏﻴﺮﻫﻤﺠﻨﺲ ﺧﻮﺩ ﻧﻜﺮﺩﻩﺍﻳﻢ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻯ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻢ ﺑﺎ ﭼﺎﻟﺶﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﻣﻠﻜﻪ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ ﺑﻨﻴﺎﻥ ﻧﻬﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻨﻔﻮﺭﺩ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ‬
‫ﻣﻌﻀﻼﺕ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪﻫﺎﻳﻤﺎﻥ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻣﻰﺷﻮﻳﻢ ﻭ ﻳﺎ ﻳﻚ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ‬ ‫ﺍﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻓﻤﻴﻨﻴﺴﺖﻫﺎﻯ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﻫﻔﺖ ﺳﺎﻟﮕﻰ‬
‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻣﺪﺕ ﻧﮕﻪ ﻣﻰﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻠﻜﻪ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ! ﺍﺷﻜﺎﻟﻰ ﻫﻢ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﻣﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ ‫)ﻣﻠﻜﻪ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ( ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ 18‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺍﺳﺘﺎﺩ‬
‫ﻟﻐﺎﺕ ﻫﻢ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﭼﻨﺪ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻭ ﻛﻠﻴﺪﻯ ﻣﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﻫﻤﺴﺮ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ‬
‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﺮﺩﻩﺍﻳﻢ ﺗﺎ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻥ ﻣﺮﺩﻯ ﺷﻨﻴﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺏ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺍﻯ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻨﻔﻮﺭﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺯﻥ ﺍﺯ ﻣﺮﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪﺍﺵ‬ ‫ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﺗﺒﺎﺯﺍﺩﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﺟﻮﺍﻳﺰ‬
‫ﺩﺳﺘﺘﺎﻥ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﮕﺎﺭﻯ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺳﻨﺖ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺪﺍﻝ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ‬
‫ﺷﻜﻨﻰﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ژﺋﻮﻓﻴﺰﻳﻚ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬
‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻭﻯ ﺑﻪ ﺟﺎﻯ ﻟﺒﺎﺱﻫﺎﻯ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫‪ 2001‬ﺍﺳﺖ‪.‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪1999‬‬
‫»ﺟﺎﻳﺰﻩ ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ«‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻣﻬﻨﺪﺳﺎﻥ ﺭﺍ‬
‫ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻣﻬﻨﺪﺳﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺟﺎﻳﺰﻩ‬
‫ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺍﻋﻄﺎ ﺷﺪﻩ‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺨﭽﻪ »ﻓﺮ« ﻣﻮﻯ ﺳﺮ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫ﺻﺤﻨﻪﺍﻯ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﻠﻜﻪ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ ﻭ ﭘﺮﻧﺲ ﺁﻟﺒﺮﺕ‬

‫ﺭﻧﮓ ﭘﺎﻛﻰ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺪﺍﻣﻨﻰ ﻭ ﻧﺠﺎﺑﺖ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬ ‫ﻧﻘﺮﻩﺍﻯ ﺭﻧﮓ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻯ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺪﻳﻬﻰ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ‪ ،‬ﺯﻳﺎﻧﻬﺎﻯ‬ ‫ﻓﺮﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﻯ ﺳﺮ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ ﺩﻭﺭ‬
‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻧﮓ‪ ،‬ﺷﺎﺩﻯ ﻭ ﺳﺮﻭﺭ‬ ‫ﺟﺸﻦ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺧﻮﻳﺶ ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺑﻪ ﻣﻮ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﺭﺯﻭﻯ ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩﻯ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ! ﺑﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺍﺳﺘﻨﺒﺎﻁ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻦ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺗﺎ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝﻫﺎﻯ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻭ‬
‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺭﺍ ﻳﺎ ﺻﺒﺢ ﺯﻭﺩ ﺑﺮﮔﺬﺍﺭ‬ ‫‪ (4‬ﺑﻌﺪ ﻓﺮ ﺑﺎ ﺑﻴﮕﻮﺩﻯ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺭﺍﻳﺞ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻡ ﺭﻭﺷﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﻰﺁﻣﻮﺯﻧﺪ‪» .‬ﻓﺮ« ﺍﻭﻟﻴﻦ‬
‫ﺳﻔﻴﺪ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ ﻭ ﺑﻮﻳﮋﻩ‬ ‫ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ ﻳﺎ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻋﺼﺮ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﻣﻠﻜﻪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻪ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻣﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺧﻴﺲ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻴﻨﻰﻫﺎ ﻭ ﺑﺎ ﺳﻔﻴﺪﻩ ﺗﺨﻢﻣﺮﻍ‬
‫ﻣﻠﻜﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭﻧﮓ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺭﺩ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻩ‪ ،‬ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺑﻴﮕﻮﺩﻯ ﻣﻰﭘﻴﭽﻴﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﻯ ﻣﻮﻯ ﺳﺮ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺁﻣﺪ‪.‬‬
‫ﻟﺒﺎﺱ ﻋﺮﻭﺱ ﺳﻨﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﻓﺮ ﺑﺪﻭﻥ ﺿﺮﺭ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺩﻭﺍﻣﻰ‬ ‫ﺭﻭﺷﻬﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﻛﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﻜﺎﺭ ﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﻫﻢ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻋﺮﺽ ﻳﻚ ﺍﻟﻰ ﺩﻭ ﺭﻭﺯ‬
‫ﺷﺪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ‪:‬‬
‫ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰﺭﻓﺖ‪.‬‬ ‫‪ (1‬ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﻣﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻛﻮﭼﻚ‬
‫‪ (5‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ،1925‬ﺩﺭ ﻓﺮ ﮔﺮﻡ‬ ‫ﭼﻮﺏ ﻣﻰﭘﻴﭽﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺳﻔﻴﺪﻩ ﺗﺨﻢﻣﺮﻍ‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺭﻭﻯ ﺁﻥ‬
‫ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻴﮕﻮﺩﻯﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻋﻤﻮﺩﻯ‬

‫ﻣﺸﻜﻠﻰ ﻧﻴﺴﺖ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﻣﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻳﻚ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﻫﺴﺘﻢ ﺗﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺣﻞ‬
‫ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﺻﻼ ﻧﻴﺎﺯﻯ ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﻚ ﺑﺨﻮﺍﻫﻢ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬
‫ﺿﻌﻴﻒ ﺑﻮﺩﻥ ﻭ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﻰ ﻣﻰﻛﻨﻢ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﺻﻼ ﻧﻤﻰﺧﻮﺍﻫﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻢ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﻫﻴﭻ ﭘﺎﺳﺨﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺳﻮﺍﻝ ﺷﻤﺎ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﭼﻮﻥ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻰ ﺣﻖ ﻣﻨﻪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬

‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﻭﻯ ﺳﺮﻡ ﺧﺮﺍﺏ ﺷﻮﺩ؟!‬

‫ﭼﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﻰﻛﻨﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻮ ﭼﻪ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪﻩ؟ ﻣﻦ ﺳﻌﻰ‬
‫ﻣﻰﻛﻨﻢ ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺭﺍ ﺣﻞ ﻛﻨﻢ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺭﺍ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻢ ﻭ ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ‬
‫ﺩﺍﺩﻥ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﻗﻴﻖ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﻰ‪ .‬ﻧﻴﺎﺯﻯ ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺳﺎﻋﺖﻫﺎ‬

‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺸﻜﻞ ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﻰ ﻛﻨﻰ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻣﺸﻜﻞ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﺑﮕﻮ‪.‬‬

‫ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ ﻋﺮﻭﺱ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1890‬ﻣﻴﻼﺩﻯ‬ ‫ﻭ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻰﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﻣﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻰﻛﺸﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻓﺮ ﻣﻮ ﺷﻜﻞ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﭼﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻭ ﺩﺭ ﭼﻪ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻰﭘﻴﭽﻴﺪﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻰﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﺭﺍ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﺑﺘﺪﺍﻳﻰ ﻳﻚ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻗﺮﻥ ﭘﻴﺶ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﻇﻬﺮ ﺩﺭ ﻳﻚ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺪﻳﻦ‬ ‫ﺑﻴﮕﻮﺩﻳﻬﺎﻳﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬
‫ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻣﺪﺕ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺍﻭ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﺭ ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺳﺎﻝ "ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩﺍﺭﻡ" ﺭﺍ ﺗﻜﺮﺍﺭ‬ ‫ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻋﺮﻭﺱ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺭﺳﻤﻰ ﻋﻘﺪ ﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‬ ‫ﻣﻮﺍﺯﻯ‪ ،‬ﺭﻭﻯ ﻣﻮﻫﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺑﻌﺪ‬ ‫‪ (2‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﻓﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﺍﺯ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻴﻞ ﻭ ﺭﻏﺒﺖ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻨﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻭ ﺷﻴﻮﻩﺍﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﺨﺎﺭ ﮔﺮﻡ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺧﺸﻚ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﻛﻪ‬
‫ﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ ﺗﻜﻪ ﺁﻫﻦ ﻟﻮﻟﻪ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﻯ ﺁﺗﺶ‬
‫ﭼﻘﺪﺭ ﺧﻮﺷﮕﻞ ﺷﺪﻯ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪﻳﺪﻩ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺭﺳﺎﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﺎﺯ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﮔﺮﻡ ﻣﻰﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻟﺐ ﺍﺳﺖ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﻃﻴﻒ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﭘﻮﺷﻴﺪﻥ ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ‪ ،‬ﺳﻨﺘﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ (6‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1930‬ﻣﻴﻼﺩﻯ ﻓﺮ ﺳﺮ‬ ‫ﻓﻮﺭﻯ ﻣﻮﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﻰﭘﻴﭽﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﻭ ﻣﻌﻨﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺍﻭﻝ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺮﺩ ﻧﮕﺎﻩ ﻭ ﻫﺪﻓﻰ ﺍﺭﻭﺗﻴﻚ‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍﻯ ﻟﺒﺎﺱ ﻋﺮﻭﺱ‪ ،‬ﻃﻴﻔﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰﺑﺎﻳﺴﺖ ﻣﻠﻜﻪ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﻳﺎ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯﮔﺮ‬ ‫)ﺍﻭﺭﻭﻟﺪ( ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺨﺼﻰ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﺸﻒ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻮﻫﺎ ﺣﺎﻟﺖ ﻓﺮ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻣﻰﮔﺮﻓﺖ‬
‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻼﺵ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻼﺕ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺮﻭﻯ ﺩﺳﺖ ﺑﺰﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺭﻧﮓ ﺳﻔﻴﺪ ﻳﺨﻰ ﺗﺎ ﺭﻧﮓ ﺷﻴﺮﻯ‬ ‫ﺁﻥ ﺩﺍﻧﺴﺖ‪ .‬ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﻧﻴﺰ ﻋﺮﻭﺱ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1940‬ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻣﺮﺗﺒﻪ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻓﺮ ﮔﺮﻡ ﺭﻭﺍﺝ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﻛﺎﻣﻼ ﺟﻨﺴﻰ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﻧﻪ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﺍﻭﻝ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪﺍﻯ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺧﻮﻳﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺮﻛﺖ ﺷﻮﺍﺭﺗﺴﻜﻒ ﺗﻬﻴﻪ‬ ‫‪ (3‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﺍﺯ ﻓﺮ ﮔﺮﻡ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺳﺨﻦﺍﺵ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺻﺪﺍﻗﺖ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻯ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺘﺮﻯ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺖ ﻳﻌﻨﻰ ﻭﺳﻴﻠﻪ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺧﺎﺻﻪ ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺏ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻫﻨﻰ ﺑﺎ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ ﮔﺮﻡ ﻣﻰﺷﺪ ﻭ‬
‫ﻭ ﻓﻘﻂ ﺭﺍﺿﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﻧﻮﺍﺣﻰ ﺍﺳﻜﺎﻧﺪﻳﻨﺎﻭﻯ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺭﻧﮓ‬ ‫ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻃﺮﺡ ﻭ ﻣﺪﻟﻰ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﻓﺮ ﺳﺮ ﺩﺭ ﺩﻭﺍﻡ ﻣﻴﺰﺍﻣﭙﻠﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻣ ًﻼ ﻣﺆﺛﺮ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﻃﻮﺭﻯ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬
‫ﺭﻭﺷﻦ ﭘﻮﺳﺖ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﺭﻧﮓ ﺳﻔﻴﺪ ﻫﻨﻮﺯ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﻫﺎﻯ ﺻﺎﻑ ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ 1‬ﺍﻟﻰ ‪ 2‬ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻧﺸﻮﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﻜﻞ ﺍﺯ‬
‫ﺑﻬﺖ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﻰﺯﻧﻢ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﻴﻒ ﺭﻧﮕﻰ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﻯ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻧﺸﺪﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺻﻄﻼﺣﺎً ﺍﺯ ﻣﺪ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻣﭙﻠﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻫﻢ ﮔﺎﻫﻰ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻰﺍﻓﺘﺎﺩ ﻛﻪ ﻣﻮﻫﺎ ﺑﺎ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﻭﻗﺘﻰ ﻳﻚ ﻣﺮﺩ ﭼﻨﻴﻦ ﺟﻤﻠﻪﺍﻯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺯﻥ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﻋﺮﻭﺱ ﺧﻮﻳﺶ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻫﺮ‬ ‫ﻣﻮﺋﻰ ﻛﻪ ﻓﺮ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻳﻚ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺳﺮ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺯﺧﻢ ﻣﻰﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ‪ 10‬ﺩﺭﺻﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﻴﺎﻓﺘﺪ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻧﻴﻤﻜﺮﻩ ﺷﺮﻗﻰ ﻭ ﻳﺎ ﺟﻨﻮﺑﻰ‬ ‫ﻧﻴﻔﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﻣﻴﺰﺍﻣﭙﻠﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺣﻔﻆ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻓﺎﻛﺘﻮﺭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺍﻋﺼﺎﺭ ﻭ ﻗﺮﻭﻥ‪ ،‬ﺭﻧﮓ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻪ‬

‫ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺳﻬﻮﻯ ﻳﺎ ﻋﻤﺪﻯ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻰ ﺑﺴﭙﺎﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﻣﻰﺷﻮﻳﻢ )ﻗﺎﺭﻩﻫﺎﻯ‬ ‫»ﺁﻧﭽﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬
‫ﻓﺮﺩﺍ ﺳﺎﻋﺖ ‪ 12‬ﺑﻬﺖ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﻰﻛﻨﻢ‬ ‫ﺁﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻯ ﺟﻨﻮﺑﻰ( ﺗﻤﺎﻳﻞ‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨﺪ«‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻃﻴﻒﻫﺎﻯ ﺭﻭﺷﻦﺗﺮ ﻭ ﺷﻔﺎﻑﺗﺮ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ :‬ﺍﮔﺮ ﺯﻟﺰﻟﻪ ﻳﺎ ﺟﻨﮓ ﻫﻢ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺗﻠﻔﻦ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩ ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺧﻮﺷﻢ‬
‫ﺁﻣﺪﻩ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻳﻚ ﻣﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﺩﺳﺖﺍﺕ ﺩﺭ ﻧﻤﻰﺭﻭﻡ ﭼﻮﻥ ﻧﻴﺎﺯﻯ ﻧﻤﻰﺑﻴﻨﻢ ﺗﺎ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺭﻧﮓ ﺳﻔﻴﺪ ﻳﻌﻨﻰ ﺭﻧﮓ ﺳﻔﻴﺪ ﻳﺨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎﻯ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺳﺘﻮﻥ‬
‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺯ ﺳﺮ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﻮ ﺑﻬﺎﻧﻪﺍﻯ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﻤﺎ ﺩﻭ ﻫﻔﺘﻪ ﺧﺎﻟﻰ‬

‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ‬

‫ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ ﭘﺮ‬

‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬

‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬

‫ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎﻓﻴﺴﺖ ﺩﺭ ﻓﺮﻡ ﺗﻤﺎﺱ‬

‫ﻛﻴﻬﺎﻥﺁﻧﻼﻳﻦﻭﻳﺎﺑﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﺯﻳﺮ‬

‫ﺑﺎ »ﺯﻥ ﺭﻭﺯ« ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ‬

‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻭ‬

‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ ﺑﻨﻮﻳﺴﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ‬

‫ﻫﻤﻴﻦﺳﺘﻮﻥﻣﻨﺘﺸﺮﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪[email protected]‬‬