Page 8 - (کیهان لندن - سال سى و نهم ـ شماره ۳۷۵ (دوره جديد

‫شاهزاده رضا پهلوی درباره تداوم خطر جمهوری اسلامی و هشدار به غرب‪:‬‬ ‫صفحه‌‪‌‌۸‬شماره‌‪‌1۸41‬‬
‫جمعه ‪ ۲۸‬مرداد تا ‪ ۳‬شهریورماه ‪۱4۰۱‬خورشیدی‬
‫مانند رهبران دهه نود از پرنسیپهای خود دفاع کنید!‬
‫نظر شما در مورد رسانههای اجتماعی چیست و‬
‫بسیاری از ما که تجربه دست اول از سیاستهای منحط‬ ‫= بسیاری از ما که تجربه دست اول از سیاستهای‬ ‫چگونه از طریق آنها ارتباط برقرار میکنید؟‬
‫تهران داریم‪ ،‬مدتهاست به غرب در مورد مماشات با‬ ‫منحط تهران داریم‪ ،‬مدتهاست به غرب در مورد مماشات‬
‫تهدیدات جمهوری اسلامی هشدار دادهایم‪ .‬رژیم از روز‬ ‫با تهدیدات جمهوری اسلامی هشدار دادهایم‪ .‬رژیم از روز‬ ‫‪-‬این رویداد بسیار مهمی است زیرا به لطف شبکههای‬
‫اول استقرار خود دست به ترور زده است‪ ،‬از جمله ترور‬ ‫اول استقرار خود دست به ترور زده است‪ ،‬از جمله ترور‬ ‫اجتماعی‪ ،‬ایرانیها از خیلی چیزها آگاه شدهاند‪ .‬من نیز از‬
‫پسرعمهی خود من‪ ،‬شهریار شفیق‪ .‬همان زمان که خمینی‬ ‫پسرعمهی خود من‪ ،‬شهریار شفیق‪ .‬همان زمان که خمینی‬ ‫آنها استفاده میکنم و از همین طریق اغلب با هموطنانم‬
‫برای نخستین بار با بیشرمی در حکم غیرقابل توجیه خود‬ ‫برای نخستین بار با بیشرمی در حکم غیرقابل توجیه خود‬ ‫در ارتباط هستم‪ .‬پیام مینویسم‪ ،‬پیامها را با صدا ضبط‬
‫برای قتل سلمان رشدی در ‪ ۱۴‬فوریه ‪ ۱۹۸۹‬خدا را به یاری‬ ‫برای قتل سلمان رشدی در ‪ ۱۴‬فوریه ‪ ۱۹۸۹‬خدا را به یاری‬ ‫میکنم‪ ،‬گاهی اوقات با هموطنانم صحبت میکنم‪ ،‬صحبت‬
‫گرفت‪ ،‬من با رسانهها و رهبران غربی در مورد پاسخگو کردن‬ ‫گرفت‪ ،‬من با رسانهها و رهبران غربی در مورد پاسخگو‬ ‫با جوانانی که بعد از انقلاب اسلامی به دنیا آمدهاند برایم‬
‫رژیم به خاطر این دعوت گستاخانه به خشونت‪ ،‬صحبت‬ ‫کردن رژیم به خاطر این دعوت گستاخانه به خشونت‪،‬‬ ‫بسیار خوشحالکننده است و به من شهامت زیادی میدهد‪.‬‬
‫میتوان گفت در جامعه ایران از دیرباز تمایل شدیدی به‬
‫کردم‪.‬‬ ‫صحبت کردم‪.‬‬
‫دولت بریتانیا در آن زمان اقداماتی خردمندانه برای‬ ‫=به نظر میرسد که قدرتهای غربی در هر دو‬ ‫استفاده از فناوری وجود داشته است‪.‬‬
‫محافظت از سلمان رشدی و پاسخگو ساختن جمهوری‬ ‫سوی اقیانوس اطلس درسهایی را که شهروندانشان را‬ ‫=پسر شما‪ ،‬شاهزاده رضا‪ ،‬توسط بسیاری از ایرانیان‬
‫اسلامی انجام داد‪ .‬لندن در واکنش به این فتوا‪ ،‬روابط‬ ‫میتوانست امن نگه دارد و همچنین مخالفانی را که به آنها‬ ‫داخل و خارج کشور به عنوان رهبر مخالفان رژیم بنیادگرای‬
‫دیپلماتیک خود را با تهران قطع کرد‪ .‬سه سال بعد‪ ،‬دولت‬ ‫پناه میدادند‪ ،‬فراموش کردهاند‪ .‬اگرچه جمهوری اسلامی‬ ‫اسلامی در تهران شناخته میشود‪ .‬به گفته برخی ناظران‬
‫آلمان در واکنش به قتل مخالفان ایرانی در خاک آلمان از این‬ ‫هرگز اصول انقلابی و عقیدتی خود را کنار نگذاشته و تن‬ ‫مستقل بینالمللی‪ ،‬او میتواند فردی باشد که هم آزادی را‬
‫اقدام پیروی کرد‪ .‬رژیم به سرعت به یک حکومت منزوی‬ ‫به هیچ توافقی نداده است اما در یک دهه گذشته رژیم‬ ‫به ایران بیاورد و هم تمامیت ملی سرزمین را حفظ کند‪.‬‬
‫به دلیل همین فراموشی کشورهای غربی توانسته خود را‬
‫تبدیل شد‪.‬‬ ‫از انزوا خارج کند‪ .‬مقامات جمهوری اسلامی در پانلهای‬ ‫شاهزاده چه برنامهای دارد؟‬
‫این واکنش قاطعانه جمهوری اسلامی را وادار کرد که‬ ‫پر زرق و برق انجمنهای بینالمللی پذیرفته میشوند و در‬ ‫‪-‬پسرم رضا در سالهای اخیر نیز همواره تاکید کرده که به‬
‫دست و پای خود را جمع کند‪ .‬شهروندان بریتانیایی و آلمانی‬ ‫مذاکراتی که در صدر خبرها قرار میگیرند در شیکترین‬ ‫دفاع از تمامیت ارضی ایران‪ ،‬به آزادی سیاسی‪ ،‬به آزادی زنان‬
‫تا حد زیادی از دسیسههای آن در امان ماندند‪ .‬پاسخ قوی‬ ‫و به جدایی دین از دولت اعتقاد دارد و میخواهد ایرانیها‬
‫غرب تمایلات ماهوی و خرابکارانه رژیم تهران را تغییر نداد‪،‬‬ ‫هتلهای اروپا شرکت میکنند‪.‬‬ ‫آزادانه انتخاب کنند که نظام و ساختار سیاسی آینده ایران‬
‫= مماشات با رژیم اما هرگز قادر به حل هیچیک از‬
‫اما آن را مهار کرد‪.‬‬ ‫مشکلات جهان در ارتباط با جمهوری اسلامی نیست زیرا‬ ‫چگونه باید باشد‪.‬‬
‫اکنون به نظر میرسد که قدرتهای غربی در هر دو‬ ‫مشکل حکومت اسلامی با غرب‪ ،‬موجودیت غرب است‬ ‫=شما بسیار مشتاق همبستگی خانواده خود هستید که‬
‫سوی اقیانوس اطلس درسهایی را که شهروندانشان را‬ ‫که راه آن را به سمت خلافت جهانی اسلام سد میکند‪.‬‬ ‫در تبعید در ایالات متحده و اروپا زندگی میکنند‪ .‬نوههای‬
‫میتوانست امن نگه دارد و همچنین مخالفانی را که به‬ ‫هرگونه تلاش برای سازش و مماشات با این رژیم رادیکال‬ ‫شما نور‪ ،‬ایمان‪ ،‬فرح و ایریانای کوچک دختران نسل جدید‬
‫آنها پناه میدادند‪ ،‬فراموش کردهاند‪ .‬اگرچه جمهوری اسلامی‬ ‫نشاندهنده ضعفی است که تهران میتواند از آن به سود‬ ‫هستند‪ .‬آیا داستان کشور خود و پدربزرگشان را برای آنها‬
‫هرگز اصول انقلابی و عقیدتی خود را کنار نگذاشته و تن‬
‫به هیچ توافقی نداده است اما در یک دهه گذشته رژیم‬ ‫خود استفاده کند‪.‬‬ ‫تعریف میکنید؟‬
‫به دلیل همین فراموشی کشورهای غربی توانسته خود را‬ ‫‪-‬ایریانا هنوز کمیکوچک است‪ ،‬اما من حتما با همه آنها‬
‫از انزوا خارج کند‪ .‬مقامات جمهوری اسلامی در پانلهای‬ ‫شاهزاده رضا پهلوی در یادداشت کوتاهی که ‪ ۱۸‬اوت در‬ ‫در مورد زندگی خودمان صحبت میکنم‪ .‬آنها خاطرات من و‬
‫پر زرق و برق انجمنهای بینالمللی پذیرفته میشوند و در‬ ‫وال استریت ژونال منتشر شده به حکم قتل سلمان رشدی‬ ‫کتابهای پدربزرگشان را خواندهاند‪ ،‬حتی اگر درگیر زندگی‬
‫مذاکراتی که در صدر خبرها قرار میگیرند در شیکترین‬ ‫توسط روحالله خمینی رهبر انقلاب اسلامی و بنیانگذار‬ ‫دخترانه خود باشند باز هم همیشه سعی میکنم آنها را‬
‫جمهوری اسلامی در ایران پرداخته است‪ .‬وی به شدت به‬
‫هتلهای اروپا شرکت میکنند‪.‬‬ ‫سیاست مماشات کشورهای غربی با جمهوری اسلامی انتقاد‬ ‫تشویق به آگاهی از زندگی خانوادگی و کشورشان کنم‪.‬‬
‫پذیرش رژیم در غرب به طرزی بیسابقه آن را در یک‬ ‫کرده و تأکید کرده است با سازش و مماشات هیچکدام از‬ ‫=در ایران در هفتههای اخیر‪ ،‬اعتراضات جدید به‬
‫مشکلات جهان با جمهوری اسلامی حل نخواهد شد بلکه‬ ‫وضعیت زنان و به ویژه علیه اجباری بودن حجاب اسلامی‬
‫ردیف برابری اخلاقی با کشورهای غربی قرار‬ ‫رژیم اسلامی را گستاختر خواهد کرد‪ .‬ترجمه متن کامل‬ ‫بالا گرفته‪ .‬پهلویها آغازگر توانمند ساختن زنان در تاریخ‬
‫این یادداشت توسط کیهان لندن در اختیار مخاطبان قرار‬ ‫معاصر کشور بودند‪ .‬آیا نوه شما شاهدخت نور‪ ،‬دختر بزرگ‬

‫میگیرد‪.‬‬ ‫شاهزاده رضا‪ ،‬وارث سلسله پهلوی به شمار میرود؟‬
‫سلمان رشدی در شاهکار خود «آیات شیطانی» آورده‬ ‫‪-‬بر اساس اصل فرزند ارشد‪ ،‬بله‪ .‬اگر سلطنت در ایران‬
‫که «انسانها نخست از خدا برای توجیه مسائل غیرقابل‬ ‫باشد‪ ،‬نور جانشین پدرش میشود‪ .‬قانون اساسی قدیمی ما‬
‫توجیه استفاده میکردند‪ ».‬شاید خود رشدی نیز نمیدانست‬ ‫جایگاه مهمی را برای زنان به رسمیت میشناخت‪ .‬زمانی‬
‫تا چه اندازه این واقعیت در زندگی خود وی اثبات میشود‪.‬‬ ‫که شاه مرا به عنوان نایبالسلطنه منصوب کرد‪ ،‬هدفش‬
‫ماهها پس از انتشار رمان «آیات شیطانی»‪ ،‬آیتالله روحالله‬ ‫برجسته کردن نقش و اهمیت زنان در یک کشور مسلمان‬
‫خمینی در حکمی «از همه مسلمانان غیور در سراسر جهان»‬
‫خواست «تا در هر نقطه» سلمان رشدی را «سریعا اعدام‬ ‫در خاورمیانه بود‪.‬‬
‫=اکثریت قریب به اتفاق جمعیت ایران که بحرانهای‬
‫نمایند»*‬ ‫جمهوری اسلامی را تحمل میکنند زیر سی سال هستند‪.‬‬
‫از قرار معلوم هفته گذشته «هادی مطر» در پاسخ به‬ ‫نسلی که نه دوران شاه را دیده و نه سالهای آیتالله‬
‫ندای آیتالله اقدام کرد و نزدیک بود به زندگی رشدی پایان‬
‫دهد‪ .‬این در حالیست که اگرچه رژیم اسلامگرا در کشور من‬ ‫خمینی را‪ .‬چه آیندهای برای آنها متصور هستید؟‬
‫و مهاجمی که به نظر میرسد از آن الهام گرفته‪ ،‬مسئولیت‬ ‫‪-‬من میخواهم همچنان مثبت باقی بمانم‪ .‬مطمئنم روزی‬
‫این حمله را بر عهده دارند‪ ،‬اما سیاستمداران غربی نیز در‬ ‫نور بر تاریکی پیروز میشود و ایران دوباره از خاکستر خود‬

‫فعال ماندن چنین روندی نقش داشتهاند‪.‬‬ ‫متولد خواهد شد‪.‬‬
‫=اگر هر زمان شرایط اجازه دهد‪ ،‬آیا آماده بازگشت به‬

‫کشور خود هستید؟‬
‫‪-‬بله‪ ،‬امیدوارم چنین شود؛ اما مهمترین چیز برای من آزادی‬
‫ایران و ایرانیان است‪ .‬اگر روزی بتوانم به کشورم برگردم‪،‬‬

‫برایم شادی بزرگی خواهد بود‪.‬‬

‫*منبع‪ :‬وبسایت لیبرو‬
‫*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن‬